Μεταφραστής της μαλτέζικης γλώσσας. Λεξικό Ρωσικά Μαλτέζικα σε απευθείας σύνδεση

Η Μάλτα έχει δύο κύριες επίσημες γλώσσες. Αυτά είναι αγγλικά και μαλτέζικα. Τα αγγλικά παραμένουν μια δημοφιλής γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και του τουρισμού. Ένα αγγλικό φρασεολόγιο με προφορά θα σας φανεί χρήσιμο εάν θέλετε να ταξιδέψετε άνετα στα νησιά.

Φροντίστε λοιπόν να πάρετε μαζί σας ένα μικρό ρωσο-αγγλικό λεξικό φράσεων, εάν δεν γνωρίζετε αυτήν τη γλώσσα σε επίπεδο συνομιλίας. Αν θέλετε να δείτε όλη την ομορφιά της Μάλτας, προετοιμαστείτε για να αλληλεπιδράσετε με τους κατοίκους. Το λεξικό λοιπόν της αγγλικής γλώσσαςπρέπει να είναι πάντα στην τσέπη σας.

Ετοιμάσαμε μια μικρή λίστα για εσάς χρήσιμες φράσειςστα αγγλικά, τα οποία θα είναι χρήσιμα σε οποιαδήποτε αγγλόφωνη χώρα. Παρεμπιπτόντως, εδώ πολλοί άνθρωποι καταλαβαίνουν επίσης ιταλικά, αυτή η ευρωπαϊκή χώρα είναι πολύ κοντά και υπάρχουν πολλοί επισκέπτες στη Μάλτα από εκεί.

Καλό απόγευμα!		Καλό και: vning
Καλή μέρα!		Καλό: Ftanun
Καλημέρα!		Καλημέρα
Αντιο σας!
Τα λέμε
Σας παρακαλούμε
	Σε ευχαριστώ, ευχαριστώ)	Σανκ Γι (Σανκς)
Πολλά ευχαριστώ	Ευχαριστώ πολύ	Σενκ γιου μαχ
Θα μπορούσες
Ολα ειναι καλά		Είναι περίπου: l wright
Πόσο κοστίζει?	Ποιοι είναι οι ναύλοι;	Wat a: ze feas
Που ειναι εδω		Ουεα απο ζε
Ελεγχος διαβατηρίων	Ελεγχος διαβατηρίων	Διαβατήριο Kntrol
Εδώ είναι το διαβατήριο και η τελωνειακή μου δήλωση	Εδώ είναι το διαβατήριό μου και η προσαρμοσμένη δήλωσή μου	Hie διαβατήριο Μαΐου και προσαρμοσμένη περιγραφή
Αυτή είναι η αποσκευή μου	Εδώ είναι οι αποσκευές μου	Γεια από Mai Laggedj
Ταξιδεύω ως μέρος μιας ομάδας περιοδείας	Ταξιδεύω με μια ομάδα	Ταξιδεύω wiz e group
Συγγνώμη που δεν καταλαβαίνω	Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω	Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω
Χρειάζομαι μεταφραστή	Χρειάζομαι διερμηνέα	Ay nid en διερμηνέας
Καλέστε τον αρχηγό της ομάδας σας	Καλέστε τον επικεφαλής της ομάδας	Col για τον επικεφαλής της ομάδας
Με συναντούν		Ay cil bi mat
Δεν έχω τίποτα να δηλώσω	Δεν έχω τίποτα να δηλώσω	Ay hev natfin tu deklaia
Αυτά είναι πράγματα για προσωπική χρήση.	Αυτά είναι προσωπικά μου αντικείμενα	Δ (η) ενός προσωπικού αντικειμένου
		Στόχος σικίν ...
Το ξενοδοχείο μου		My Houtel
Τουριστικό γραφείο	Τουριστικό γραφείο	Τουριστικό γραφείο
Τηλέφωνο πληρωμής		Ο Στρέι φάουν
Σουπερμάρκετ		Supemarkat
		Ταχυδρομείο
Πού είναι το πλησιέστερο ...	Πού είναι το πλησιέστερο ...;	Προσοχή στο πιο κοντινό ...;
Φούρνος
Πόσο κοστίζει να φτάσετε στο ...;	Τι κοστίζει να πας;	Τι κοστίζει να πας;
Σε αυτήν τη διεύθυνση, παρακαλώ!	Αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ	D (h) is edres, pliz
Πάρε με		Οδηγήστε ...
Πάρε με στο αεροδρόμιο	Οδηγήστε με στο αεροδρόμιο	Οδικώς από το αεροδρόμιο
Πήγαινε με σιδηροδρομικός σταθμός	Οδηγήστε με στο σταθμό	Οδηγήστε μέχρι το σταθμό
Πήγαινε με στο ξενοδοχείο	Οδηγήστε με στο ξενοδοχείο	Drive mi tu ze hotel
Πήγαινε με καλό ξενοδοχείο	Οδηγήστε με σε ένα καλό ξενοδοχείο	Οδηγήστε σε καλό ξενοδοχείο
Πήγαινέ με σε ένα φθηνό ξενοδοχείο	Οδηγήστε σε ένα φτηνό ξενοδοχείο	Drive mi tu e chip houtel
Πάρε με στο κέντρο της πόλης	Οδηγήστε με στο κέντρο της πόλης	Drive mi tu ze city sente
Πρέπει να γυρίσω πίσω	Πρέπει να γυρίσω	Γυρίστε πίσω
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ	Σταματήστε εδώ, παρακαλώ	Σταμάτα, Πλιζ
Πόσα σου χρωστάω?	Πόσο κοστίζει?	Τι κοστίζει;
Θα μπορούσες να με περιμένεις;	Μπορείτε να με περιμένετε, παρακαλώ;	Που περιμένεις, pliz;
Πόσο συχνά κινούνται τα λεωφορεία;	Πόσο συχνά κινούνται τα λεωφορεία;	Hau ofeng doo ze basiz ran
Πόσο κοστίζει να φτάσετε	Τι (πόσο) είναι το ναύλο;	Wat (hau mach) από ze fea tu
Χρειάζομαι ένα εισιτήριο	Χρειάζομαι ένα εισιτήριο	Ay no: d ένα εισιτήριο
Παρακαλώ πείτε μου πού πρέπει να πάω;	Πες μου, σε παρακαλώ, πού θα κατέβω;	Τηλ: mi pli: z uae ai em tu get of
Βοήθεια!
Καλεσε την αστυνομια		Col ze palis
Καλέστε γιατρό	Καλέστε γιατρό	Col for e dakter
Χάθηκα / χάθηκα

Όσο για τη γλώσσα της Μάλτας, αν και είναι πρωτογενής, δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στους τουρίστες. Θα προσπαθήσουν να μιλήσουν αγγλικά μαζί σας. Παρεμπιπτόντως, το σύστημα γραφής της Μάλτας βασίζεται εξ ολοκλήρου στο λατινικό αλφάβητο, αλλά ακόμα δεν υπάρχει ενιαίο ορθογραφικό σύστημα. Η γραφική βάση βασίζεται στο ιταλικό αλφάβητο, το οποίο συμπληρώθηκε με ειδικούς χαρακτήρες. Ταυτόχρονα, η γλώσσα είναι μια διάλεκτος της αραβικής γλώσσας, η οποία έχει λάβει γραπτή ανεξάρτητη επεξεργασία. Αντιπροσωπεύεται επίσης από τη μαλτέζικη λογοτεχνία και λαϊκές διαλέκτους.

Οι ευρωπαϊσμοί αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή. Δεν προσθέτουν μόνο στη γλώσσα της Μάλτας, εκφράζοντας όψιμες πολιτιστικές έννοιες, αλλά αντικαθιστούν τις αραβικές λέξεις του κύριου λεξιλογίου. Βρήκαμε ένα μικρό λεξικό Μαλτέζων για να δείτε παραδείγματα αυτής της ξεχωριστής και πρωτότυπης γλώσσας.

Ρωσο-Μαλτέζικο φρασεολόγιο

Καλημέρα
Αντίο γεια	Σάχα, κάο
συγνώμη	Σκουζάνι, σκουζάνι
Πολύ νόστιμο	Tayyeb Hafna
Σας παρακαλούμε	Yek yo: jbock
Μιλάς αγγλικά?	Titkell b 'l-ingliz;
Πώς είσαι;	Keef inti;
Δεν μιλάω μαλτέζικα	Ma nitkellimsh bil malti
δεν καταλαβαίνω	Μα νιφίμς
Ομορφο κορίτσι	Tfayla Sabiha
Σε αγαπώ	Inhobbock
Χαίρομαι που σε γνωρίζω	Α: ndi pyyachir
Ενα ένα	Wihed, wahda

Ο δωρεάν διαδικτυακός μεταφραστής Transёr® θα μεταφράσει σωστά λέξεις, φράσεις, προτάσεις και σύντομα κείμενα από οποιαδήποτε από τις 54 ξένες γλώσσες του κόσμου που παρουσιάζονται στον ιστότοπο. Η εφαρμογή λογισμικού της υπηρεσίας βασίζεται στην πιο δημοφιλή τεχνολογία μετάφρασης Microsoft Translator, επομένως υπάρχουν περιορισμοί στην εισαγωγή κειμένου έως 3000 χαρακτήρες. Το Transёr θα βοηθήσει στην υπέρβαση του γλωσσικού φραγμού στην επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων και στις επικοινωνίες μεταξύ εταιρειών.

Οφέλη του μεταφραστή Transёr

Ο μεταφραστής μας αναπτύσσεται

Η ομάδα ανάπτυξης Microsoft Translator εργάζεται ακούραστα για να βελτιώσει την ποιότητα των μεταφρασμένων κειμένων, να βελτιστοποιήσει τις τεχνολογίες μετάφρασης: τα λεξικά ενημερώνονται, προστίθενται νέες ξένες γλώσσες. Χάρη σε αυτό, ο διαδικτυακός μας μεταφραστής Transёr γίνεται καλύτερος μέρα με τη μέρα, αντιμετωπίζει τις λειτουργίες του πιο αποτελεσματικά και η μετάφραση αποκτά καλύτερη ποιότητα!

Online μεταφραστής ή επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης;

Τα κύρια πλεονεκτήματα ενός διαδικτυακού μεταφραστή είναι η ευκολία στη χρήση, η ταχύτητα της αυτόματης μετάφρασης και, αναμφίβολα, δωρεάν!) Το να αποκτήσετε γρήγορα μια εντελώς σημαντική μετάφραση με ένα μόνο κλικ του ποντικιού και μερικά δευτερόλεπτα είναι ασύγκριτο. Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο σύννεφα. Λάβετε υπόψη ότι κανένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης, κανένας διαδικτυακός μεταφραστής δεν μπορεί να μεταφράσει κείμενο καθώς και ένας επαγγελματίας μεταφραστής ή μεταφραστικό γραφείο. Είναι απίθανο ότι η κατάσταση θα αλλάξει στο εγγύς μέλλον, επομένως, για την εφαρμογή υψηλής ποιότητας και φυσικής μετάφρασης, η οποία έχει καθιερωθεί θετικά στην αγορά και διαθέτει μια έμπειρη ομάδα επαγγελματιών μεταφραστών και γλωσσολόγων. 30 Ιουνίου 2019

Το σπίτι όπου έζησαν η πριγκίπισσα Ελισάβετ και ο πρίγκιπας Φίλιππος στη Μάλτα μεταξύ 1949 και 1951 πωλείται για 6 εκατομμύρια ευρώ. Η Villa Guardamanja ανήκει σε ιδιώτη από τη Marika Schembri και την οικογένειά της. Επί αυτή τη στιγμήείναι σε ετοιμότητα ...

Πράσινο πρωινό της Μάλτας

30 Ιουνίου 2019

Η διοίκηση του Μαλτέζικου χωριού Μάρθα ανέλαβε μια πρωτοβουλία να πρασινίσει την περιοχή. Πέρυσι, το τοπικό συμβούλιο πρότεινε ένα έργο στους κατοίκους στο οποίο παρείχε σε όλους σπόρους και μοσχεύματα δέντρων και θάμνων. Όπως είχε φανταστεί ο διοργανωτής ...

Η Μάλτα φιλοξενεί με επιτυχία την πρώτη οικολογική αγορά

30 Ιουνίου 2019

Οι διοργανωτές της εκδήλωσης πρόκειται να κάνουν την οικολογική αγορά μόνιμο έργο. Θα πραγματοποιείται κάθε μήνα σε διαφορετικές τοποθεσίες στη Μάλτα και το Gozo. Η εκδήλωση θα συγκεντρώσει προμηθευτές φρέσκων βιολογικών προϊόντων, φυσικά τρόφιμα και σνακ ...

Η Malta Air φτάνει στη Μάλτα

30 Ιουνίου 2019

Νέα αεροπορική εταιρείαΗ Malta Air, η οποία θα εδρεύει στη Μάλτα, ανήκει στη Ryanair. Αυτή η αεροπορική εταιρεία αναμένεται να φτάσει σε πάνω από 60 προορισμούς σε 21 ευρωπαϊκές χώρες και Βόρεια Αφρική, αλλά ταυτόχρονα τα συμφέροντα των εθνικών ...

Η πόλη θα ανθίσει, ο κήπος θα ανθίσει!

03 Ιουνίου 2019

Η Μάλτα και η Gozo επενδύουν 1 εκατομμύριο ευρώ σε νέα συστήματα άρδευσης. Τα τοπικά ΜΜΕ επικαλούνται δηλώσεις του Υπουργού Δικαιοσύνης, Πολιτισμού και τοπική κυβέρνηση Owen Bonnichi και Κοινοβουλευτικός Γραμματέας Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Κοινοτήτων Silvio Par ...

Η επίσημη γλώσσα της Μάλτας. Η δεύτερη επίσημη γλώσσα της δημοκρατίας είναι η αγγλική. Οι πολίτες της Μάλτας μιλούν άπταιστα και τις δύο γλώσσες και συχνά ανακατεύουν αγγλικές και μαλτέζικες λέξεις κατά τη συνομιλία. Η Μάλτι, όπως αποκαλούν τη γλώσσα τους οι Μαλτέζοι, χρησιμοποιείται από 372.000 άτομα. Ένας μικρός λαός κατάφερε να διατηρήσει την εθνική του γλώσσα και η αυστραλιανή διασπορά δημιούργησε τη δική της διάλεκτο - Maltraljan (Μαλτέζος Αυστραλός). Η γλώσσα προέρχεται από τη σημιτική γλωσσική οικογένεια, κοντά στη διάλεκτο του Μαγκρέμπ.

Ιστορία της γλώσσας της Μάλτας

Στους IX-III αιώνες π.Χ. NS το νησί ήταν αποικία της Καρχηδόνας, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο πληθυσμός της Μάλτας μιλούσε τη φοινικική γλώσσα. Η παράδοση διατηρήθηκε στα χρόνια της κυριαρχίας της Ρώμης και του Βυζαντίου, η οποία κράτησε μέχρι το τέλος του 9ου αιώνα μ.Χ. NS Οι Άραβες που ήρθαν να αντικαταστήσουν τους Βυζαντινούς έφεραν στη Μάλτα τη γλώσσα τους, κοντά στους Φοίνικες. Η αραβική γλώσσα της Μάλτας δεν ήταν κλασική και υπήρχε ταυτόχρονα με τη δημοφιλή σικελική-αραβική γλώσσα.

Στα τέλη του 11ου αιώνα, οι Νορμανδοί εισέβαλαν στη Σικελία και αργότερα στη Μάλτα. Η αραβική γλώσσα έφυγε από τη Σικελία μαζί με τους προηγούμενους κατακτητές. Στη Μάλτα, η σικελική εκδοχή έχει επιζήσει, τα σύγχρονα μαλτέζικα είναι η ίδια γλώσσα με στοιχεία του ρομαντισμού. Τέλος, οι Άραβες εγκατέλειψαν τη Μάλτα μετά από 150 χρόνια, από εκείνη τη στιγμή οι αραβικές και οι μαλτέζικες γλώσσες διαχωρίστηκαν. Η ενοποίηση της Σικελίας και της Μάλτας κράτησε περισσότερα από τετρακόσια χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων πολλά ρομαντικά δάνεια μπήκαν στη γλώσσα. Το ποίημα "Il Cantilena" θεωρείται το πρώτο λογοτεχνικό έργο στη γλώσσα της Μάλτας.

Το ιπποτικό τάγμα του Αγίου Ιωάννη, το οποίο κυβέρνησε το νησί τον 16ο - 18ο αιώνα, είχε σημαντική επιρροή στο σχηματισμό του malti. Στη γραπτή γλώσσα, κυρίως και χρησιμοποιήθηκαν, αλλά έχουν παραμείνει και παραδείγματα λογοτεχνίας στα μαλτέζικα. Έτσι, το 1672 δημιουργήθηκε το ποίημα του Μποναμίκο και το 1752 - η κατήχηση του Βιτζίνο.

Η Μάλτα προσαρτήθηκε στη Μεγάλη Βρετανία στις αρχές του 19ου αιώνα, αλλά η επιρροή της αγγλικής γλώσσας στα μαλτέζικα δεν είναι εμφανής. Το λεξιλόγιο, η γραμματική και η μετάφραση της Καινής Διαθήκης του Βασάλη ανήκουν σε αυτήν την περίοδο.

Ο εικοστός αιώνας έδωσε στη Μάλτα αυτοδιοίκηση. Σύμφωνα με το σύνταγμα, η ιταλική ήταν επίσης η επίσημη γλώσσα στο νησί. Το 1964, η Μάλτα κήρυξε ανεξαρτησία και η μαλτέζικη γλώσσα πήρε τη θέση της ιταλικής.

• Μόνο οι Μαλτέζοι στη σημιτική ομάδα χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο και γραφή από αριστερά προς τα δεξιά.
• Η σχολική εκπαίδευση στα μαλτέζικα εισήχθη μόνο το 1924, πριν από αυτό η γλώσσα μεταδόθηκε μέσω προφορικού λόγου.
• Είναι δύσκολο να μάθεις τα μαλτέζικα γιατί συνδυάζει σημιτική γραμματική και ΧαρακτηριστικάΡομαντικές γλώσσες.
• Οι γλώσσες που ήρθαν στο νησί σε διαφορετικές χρονικές στιγμές άλλαξαν σχεδόν άγνωστα. Η απομονωμένη θέση μετέτρεψε μία από τις αραβικές διαλέκτους (Μαγκρέμπ) σε ανεξάρτητη γλώσσα.
• Οι Μαλτέζοι καταλαβαίνουν καλά αραβικός, ενώ οι Άραβες κυριαρχούν τα Μαλτέζικα με μεγάλη δυσκολία.
• Η Μάλτα ήταν πάντα ένα δίγλωσσο νησί και αυτό δεν προκάλεσε ποτέ διαμαρτυρία από τους κατοίκους. Στα τέλη του XIX αιώνα. ο πατριώτης επιστήμονας Mikiel Anton Vassalli προσπάθησε να εισαγάγει τη σχολική εκπαίδευση στα μαλτέζικα, αλλά η πρωτοβουλία του δεν συναντήθηκε με υποστήριξη. Η γλώσσα απέκτησε διεθνή αναγνώριση χωρίς τις προσπάθειες των Μαλτέζων - η ανεξαρτησία του νησιωτικού κράτους και η είσοδος στην ΕΕ καθιστούσαν τη γλώσσα επίσημη. Οι κάτοικοι της Μάλτας έλαβαν την είδηση ​​για το νέο καθεστώς ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑχωρίς απόλαυση.
• Επί του παρόντος, τα μαλτέζικα και τα αγγλικά συνυπάρχουν εξίσου στη Μάλτα, όλα τα μαλτέζικα είναι δίγλωσσα και δεν φαίνεται να παρατηρούν τη διαφορά μεταξύ των γλωσσών.

Εγγυόμαστε αποδεκτή ποιότητα, δεδομένου ότι τα κείμενα μεταφράζονται απευθείας, χωρίς χρήση buffer γλώσσας, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία