Ciulinul este simbolul național al Scoției. Simbol al Scoției - ciulin, cimpoi și tartan Ciulin în cultură și etnografie

El este un ciulin, un halloween, un tartru înțepător, un bodyak, un brusture înțepător etc.
În total, există aproximativ 120 de specii de ciulin: acesta este ciulinul înțepător, ciulinul de mare, crețul, căzut, cu cap mic, ciulinul lui Termer, anghinarea uriașă - acesta este și ciulinul, ciulinul de lapte (ciulinul patat), etc. Datorită multe specii și asemănare exterioară, ele sunt adesea confundate în nume și cuvântul ciulin își pierde individualitatea și capătă un sens comun.

Ciulinul simbol al Scoției. Această plantă nu este simplă, are o legendă și o istorie interesantă. Pe de o parte, ciulinul este o plantă erbacee spinoasă, o buruiană cu care mulți se luptă constant și, pe de altă parte, este o plantă foarte venerată, care este înfățișată pe stema Scoției și este simbolul lor. În cinstea ciulinului, un ordin cavaleresc este numit - „Culinul”. Motto-ul ordinului - nimeni nu mă va atinge cu impunitate.

Ei spun că în spatele spinilor lui se află un suflet vulnerabil, capabil de sacrificiu de sine și de asistență reciprocă. În simbolismul creștin, spinii săi simbolizează chinul lui Iisus Hristos, precum și păcatul, răutatea care încalcă virtutea (Iov, 31). Această plantă a fost folosită în ceremoniile religioase ca plantă capabilă să alunge spiritele rele și răul în general.

Ciulinul (iarba tatarnik) este o plantă erbacee bianuală înțepătoare din familia Compositae. Tulpina este erectă, ramificată în partea superioară, până la 2 metri înălțime. Frunzele sunt înțepătoare, dintate, flori în coșuri înțepătoare, au o culoare violet strălucitoare. Coșurile sunt în mare parte solitare sau mai multe în vârful tulpinii și ramurilor.

Ciulinul înflorește în iunie - august. Distribuit în regiunile sudice ale Rusiei, Ucraina, Belarus, țările baltice, Tatarstan etc. Crește în pustii, lângă drumuri, lângă locuințe, pe pantele de stepă și nisipoase.

Ciulin - aplicație, proprietăți. Pentru tratament se folosesc coșuri de flori și lăstari cu frunze ale plantei, culese la începutul înfloririi, gustul lor este amar.

Medicamentele au efect cardiotonic, cresc puterea contracțiilor inimii, îngustează vasele periferice, cresc tensiunea arterială și cresc diureza.

În plus, măresc tonusul mușchilor netezi, au o acțiune hemostatică și ceva bactericidă. În Bulgaria, un decoct din planta tatarnik (ciulul) este folosit pentru tuse, astm, palpitații, pentru spălare și comprese pentru bolile de piele.

În medicina populară - pentru tumori maligne și hemoroizi. În medicina casnică, tatarnik este folosit ca decoct pentru tratarea rănilor purulente, a tumorilor maligne și în tratamentul tetanosului.

Medicii din unele țări îl folosesc ca profilactic după operații - îndepărtarea tumorilor maligne, precum și a cancerului de piele, ulcerelor, lupusului și scrofulei.

În plus, tartrul înțepător este folosit pentru reumatism, ca diuretic, pentru boli ale vezicii urinare, răceli, sub formă de decoct sau pulbere.

Decoctul de ciulin(Tatarnik): 1 lingura. l. inflorescențe uscate zdrobite se toarnă 1 pahar de apă, se fierbe 3-4 minute, se lasă 1 oră, se strecoară, se bea pentru insomnie, nevroze, o jumătate de cană de 3-4 ori pe zi.

Decoctul de rădăcini de ciulin: folosiți rădăcinile tătarilor, 1 lingură. l. rădăcini zdrobite, se toarnă 300 ml apă, se aduce la fierbere, se fierbe la foc mic timp de 8-10 minute, se strecoară după răcire. Se bea cu bronșită, de 3-4 ori pe zi, câte 0,5 căni.

Ulei de ciulin. Uleiul se face din ciulin de lapte (ciulin de lapte), stors din seminte cu o presa. Are proprietăți de vindecare a rănilor, anti-arsuri și hepatoprotectoare și nu este inferioară ca activitate biologică uleiului de cătină. Ciulinul de lapte a fost cunoscut de mult ca un agent de curățare a ficatului și un remediu.

Ciulinul de lapte este un tip de ciulin care are o proprietate speciala care ii permite sa fie folosit ca agent antialergic. Suprimă producția de histamine în organism, care sunt asociate cu reacții alergice și dureri de cap, acesta fiind un alt motiv pentru care este atât de popular.

Infuzie din frunze de tartru(ciul): 1 lingura. o lingură de frunze uscate zdrobite de tatarnik pentru 1 cană de apă clocotită, insistați într-un recipient sigilat timp de 1 oră, strecurați. Se ia o jumatate de pahar de 2-3 ori pe zi pentru cistite, uretrite, raceli, edem de diverse origini, hemoroizi. Utilizați o infuzie mai puternică pentru spălarea rănilor purulente, ulcerelor și furunculelor.

Tartarnik înțepător este folosit pentru a îmbogăți ceaiurile mixte împotriva tusei și bronșitei, precum și împotriva retenției urinare.

Suc tătar, pudră(ciulin). De asemenea, pentru tetanos, reumatism, gută, afecțiuni ale rinichilor, vezicii urinare și tuse spastică persistentă, se folosește suc din frunze proaspete de tartru (se administrează 1 linguriță de 3 ori pe zi), sau pudră de frunze, fără spini (se se administrează oral 1 linguriță de 3 ori). o zi).

Sirop de flori tartar: Aruncăm 150 g de coșuri cu flori în 300 ml. apa si adauga 100 g zahar. Se evaporă la jumătate la foc mic și se strecoară. A se pastra la frigider sau la loc racoros. Luați pentru tuse, răceli, astm bronșic, laringită, 1 linguriță de 4-6 ori pe zi înainte de mese.

Ciulin, contraindicații. Studiile experimentale au stabilit că preparatele de tartru au toxicitate scăzută și nu provoacă efecte secundare în timpul utilizării pe termen lung. Dar, doza trebuie încă respectată.

Abonați-vă la noi

Religia creștină a făcut totul pentru a denigra și a discredita mândria floare, mereu gata să se ridice. Ciulinul a provocat ostilitate în rândul bisericilor, pentru că nu a vrut să dea dovadă de smerenie, iar de fapt smerenia este principala temelie și principala cerință a oricărei religii. Prin urmare, în creștinism, planta rătăcită a fost anatematizată și marcată drept simbol al răului și al păcatului, acuzată de răutate aprigă care asuprește virtutea.

Deja în mitologia biblică, ciulinul, crescut sub numele de ciulin, apare ca un simbol al pedepsei lui Dumnezeu pentru păcatele lui Adam. Acest lucru este evident din cuvintele Creatorului furios adresate strămoșului nostru comun:
„...Blestemat să fie pământul pentru tine, cu întristare vei mânca din el în toate zilele vieții tale. Spini și ciulini vă va crește; și vei mânca iarba câmpului” (Geneza 3:17-18).

În iconografia creștină, ciulinul înțepător a devenit o emblemă a martiriului. Adevărat, suferința Mântuitorului de pe Cruce era de obicei transmisă de un alt ghimpe cu țepi - cununa de spini, dar imaginile multor sfinți mari martiri erau încadrate tocmai de antenele ciulinului.

Și totuși, clerul nu a reușit să calce în pământ reputația gloriosului erou din regatul Florei - avea prea multe merite, atât imaginare, cât și autentice. În magia populară, din timpuri imemoriale, această plantă de luptă, capabilă să provoace zbucium printre slujitorii lui Satana, a fost recunoscută drept cea mai puternică amuletă. Se credea că ciulinul protejează în mod fiabil împotriva daunelor și a ochiului rău, vrăji magice și vrăji întunecate, și atârnat peste ușile casei - garantează locuitorilor săi imunitate completă față de spiritele rele.

În afacerile militare, meritele ciulinului sunt și mai evidente. Montanii scoțieni au dragoste și recunoștință deosebite pentru el, ai cărui strămoși glorioși i-a salvat cândva de la moarte, jucând rolul unei santinelă vigilentă. Această poveste datează din secolul al VIII-lea, când Europa, făcând cunoștință cu furia nemiloasă a normanzilor, s-a cutremurat de groază. Danezii, cei mai feroci dintre vikingi, au aterizat într-o zi nefericită pe coasta de est a Scoției. Montanii scoțieni, despărțiți de ei de râu, nu erau deosebit de îngrijorați, crezând că inamicul nu va forța râul noaptea. Lumina focurilor de pe malul opus a avut un efect calmant asupra războinicilor obosiți care au făcut un marș rapid - o aruncare spre coastă. Rând pe rând, au căzut într-un somn adânc, fără să bănuiască măcar câte șanse aveau să se trezească morți. După ce au liniştit vigilenţa scoţienilor cu o falsă inacţiune, danezii, care cercetaseră vadurile dinainte, au traversat râul în aceeaşi noapte. Apropiindu-se de tabăra de dormit nepăzită, danezii și-au scos pantofii și au mers mai departe în tăcere. Ar fi existat un sfârșit pentru nepăsători Scotti, dar s-a întâmplat ca în întuneric dușmanii să-și aterizeze picioarele goale într-un desiș de ciulini. Au fost țipete și blesteme care i-au trezit pe războinicii adormiți. Scottii și-au apucat topoarele și au măturat armata desculță în râu cu un atac prietenesc. De atunci, salvatorul ciulinului a devenit un idol pentru scoțieni.

În emblematice, această dragoste s-a manifestat deja în 809, când regele Ahii, conform legendei, a fondat Ordinul Ciulinului. Cu toate acestea, aproape nimic nu se știe despre activitățile ordinului în acele vremuri îndepărtate, prin urmare data oficială a înființării (sau restaurarii) ordinului cavaleresc al Ciulinului este considerată a fi 1687.

Semnul distinctiv al deținătorului ordinului era o stea cu patru colțuri cu o emblemă de ciulin în centru și un motto mândru inscripționat în jurul emblemei: „Nimeni nu mă va jigni pedepsit!”. Cea de-a doua regalie a fost un lanț pentru gât, cu flori de ciulin auriu alternând de-a lungul marginilor superioare și inferioare. Șaisprezece cavaleri ai Ordinului (exclusiv scoțieni) purtau halate de catifea verde închis și pălării de catifea neagră.

În înființarea Ordinului Ciulinului, regele Iacob al II-lea al Marii Britanii (1685-1689) a păstrat speranța secretă de a se baza pe cavalerii săi în lupta împotriva Parlamentului englez obstinat și a burgheziei recalcitrante. Cu toate acestea, politica regelui, care viza întărirea absolutismului și restabilirea fostei influențe a Bisericii Catolice, a provocat un astfel de val de indignare în țară, încât chiar anul următor, Iacob al II-lea a fost nevoit să fugă în Franța, iar un an mai târziu, în 1689, parlamentul l-a scos oficial de pe tron. Această lovitură de stat fără sânge a intrat în istoria Angliei sub numele de Glorioasa Revoluție.

În heraldică, emblema națională a curajului și a rezistenței sub forma unei tulpini cu o corolă roșie a unei flori și două frunze ondulate verzi a împodobit stema Scoției, iar mai târziu stemele Marii Britanii și Noii Scoții (Provincia din Canada). În stema Nancy, capitala istorică a Lorenei, ciulinul este înfățișat în memoria eroicului. apărarea orașului în 1477 de trupele puternicului duce de Burgundia Carol Îndrăznețul. Motto-ul din stema lui Nancy avertizează: „Cine o atinge va înțepa”. Și aceasta nu este o bravada goală - este suficient să ne amintim de soarta lui Carol Îndrăznețul, care și-a așezat capul violent sub zidurile orașului menționat mai sus.

Ciulinul este o floare frumoasă și spinoasă - simbolul național al Scoției. Literal, totul în această țară este decorat cu el, de exemplu, monede, steaguri, steme și tricouri, suveniruri și bijuterii cu ciulini sunt deosebit de populare. Această plantă este admirată și îndrăgită de locuitorii Scoției, pentru care a primit de la aceștia numele de „trandafir scoțian”.

Desigur, despre acest simbol, ca despre oricare altul, există o legendă locală. Odată, războinicii din Scoția au adormit, fără să bănuiască că pirații scandinavi se apropiau de ei. Vikingii aproape au reușit să se strecoare pe furiș neobservați, pentru că pentru o mișcare tăcută și-au scos pantofii. Dar cu picioarele goale, nefericiții atacatori au aterizat într-un ciulin, din spinii căruia au început să țipe la greutatea pădurii.

Războinicii scoțieni au auzit aceste strigăte și s-au apărat cu succes de atac învingând inamicul. În legătură cu această legendă, ciulinul este numit și Gardianul.

Istoricii nu pot confirma în mod fiabil realitatea acestei povești, dar nici posibilitatea unui astfel de caz nu poate fi infirmată. În favoarea lui este faptul că în diferite părți ale Scoției spun această poveste în felul lor, cu ușoare modificări, precum și ciulinul în sine, care a crescut liber peste câmpurile Scoției.

Scotienii sunt siguri ca caracterul lor este asemanator cu cel al ciulinului - pretentios, mandru, invincibil.

Ciulinul a fost considerat un simbol al Scoției de peste șase secole. Imaginea lui este bătută pe monede de argint din secolul al XV-lea, sau mai bine zis din 1470.

Simbolismul acestei plante a fost atât de semnificativ încât în ​​1687 a fost înființat Ordinul Cavaler al Ciulinului. Unul dintre simbolurile sale este un lanț de aur, fiecare verigă înfățișând această plantă. Motto-ul ordinului este: „Nimeni nu mă enervează nepedepsit”. Șeful Ordinului Cavaler al Ciulinului este monarhul Marii Britanii, acum Regina Elisabeta.

In mod traditional, ciulinul este considerat o planta simpla, inestetica si inestetica. De fapt, el este destul de atractiv și grațios. Floarea plantei în sine este deosebit de plăcută, violet pal, pufoasă și moale. Toată lumea știe despre spinii de ciulin, care sunt atât de ascuțiți și periculoși încât pot răni pielea umană.

Pe lângă calitățile exterioare, ciulinul are și faimă magică. Pe baza numelui, se poate ghici că această plantă a alungat spiritele rele. Fumul plantei care ardea a fumigat locuința și hambarul. Floarea în sine a fost purtată în spatele unei centuri sau înfilată într-o butoniere pentru a alunga spiritele rele.

Ciulinul este o floare frumoasă și spinoasă - simbolul național al Scoției. Literal, totul în această țară este decorat cu el, de exemplu, monede, steaguri, steme și tricouri, suveniruri și bijuterii cu ciulini sunt deosebit de populare. Această plantă este admirată și îndrăgită de locuitorii Scoției, pentru care a primit de la aceștia numele de „trandafir scoțian”.

Desigur, despre acest simbol, ca despre oricare altul, există o legendă locală. Odată, războinicii din Scoția au adormit, fără să bănuiască că pirații scandinavi se apropiau de ei. Vikingii aproape au reușit să se strecoare pe furiș neobservați, pentru că pentru o mișcare tăcută și-au scos pantofii. Dar cu picioarele goale, nefericiții atacatori au aterizat într-un ciulin, din spinii căruia au început să țipe la greutatea pădurii.

Războinicii scoțieni au auzit aceste strigăte și s-au apărat cu succes de atac învingând inamicul. În legătură cu această legendă, ciulinul este numit și Gardianul.

Istoricii nu pot confirma în mod fiabil realitatea acestei povești, dar nici posibilitatea unui astfel de caz nu poate fi infirmată. În favoarea lui este faptul că în diferite părți ale Scoției spun această poveste în felul lor, cu ușoare modificări, precum și ciulinul în sine, care a crescut liber peste câmpurile Scoției.

Scotienii sunt siguri ca caracterul lor este asemanator cu cel al ciulinului - pretentios, mandru, invincibil.

Ciulin

Ciulinul a fost considerat un simbol al Scoției de peste șase secole. Imaginea lui este bătută pe monede de argint din secolul al XV-lea, sau mai bine zis din 1470.

Simbolismul acestei plante a fost atât de semnificativ încât în ​​1687 a fost înființat Ordinul Cavaler al Ciulinului. Unul dintre simbolurile sale este un lanț de aur, fiecare verigă înfățișând această plantă. Motto-ul ordinului este: „Nimeni nu mă enervează nepedepsit”. Șeful Ordinului Cavaler al Ciulinului este monarhul Marii Britanii, acum Regina Elisabeta.

In mod traditional, ciulinul este considerat o planta simpla, inestetica si inestetica. De fapt, el este destul de atractiv și grațios. Floarea plantei în sine este deosebit de plăcută, violet pal, pufoasă și moale. Toată lumea știe despre spinii de ciulin, care sunt atât de ascuțiți și periculoși încât pot răni pielea umană.

Pe lângă calitățile exterioare, ciulinul are și faimă magică. Pe baza numelui, se poate ghici că această plantă a alungat spiritele rele. Fumul plantei care ardea a fumigat locuința și hambarul. Floarea în sine a fost purtată în spatele unei centuri sau înfilată într-o butoniere pentru a alunga spiritele rele.

La fel ca toți ceilalți... Numai... Ciulin.

Ciulin - protecție împotriva tristeții.

Ciulin - salvare din necaz.

Florile Lui, emanând mântuire,

Șterge urmele zilelor grele din suflet.

Iraid A Mordovin A

“ Nemo pe mine impune lacessit ”

- nimeni nu rămâne nepedepsit .

Ciulin

botanic Nume - Carduus nutans L. sau Silybum marianum

Farmacie: ciulin de lapte

Ciulinul înseamnă provocare, asceză, răzbunare, mizantropie.

De asemenea, simbolizează păcatul, întristarea, blestemul lui Dumnezeu când este izgonit din paradis; conform Genezei, Adam a fost pedepsit cu ciulini. În arta creștină, ciulinul este emblema martiriului.

Dar există o altă latură a simbolismului ciulinului. Ca și alte plante spinoase, este considerat un talisman și este înzestrat cu capacitatea de a vindeca rănile. Este o plantă cu proprietăți magice puternice.

Numele generic latin al plantei - Silybum - provine din cuvântul grecesc, care se traduce prin perie.

Numele specific Silybum marianum este dat în onoarea Fecioarei Maria. Numele Maicii Domnului în legătură cu această plantă este menționat în multe limbi europene.

Acest lucru se datorează credinței că petele albe de pe frunzele sale sunt laptele Maicii Domnului.

Bulgarii numesc ciulinul - „darul Fecioarei Maria”.

În China, ciulinul este un simbol al rezistenței și longevității, deoarece nu își pierde forma după tăiere.

Lui Pitagora i se atribuie expresia că vederea Ciulinului, numit „stoglav” (Centum capita), „excită o dragoste irezistibilă pentru sexul opus”.

Ciulinul este o plantă erbacee perenă, cu o tulpină foarte ramificată, groasă și frunze rigide și înțepătoare. Crește până la 2 metri înălțime, capetele înflorite de deasupra capetelor sale sunt violet strălucitor. Ciulinul înflorește din iulie până în septembrie. Patria lui este cel mai probabil țările baltice, sudul Siberiei și Africa de Nord. Destul de des întâlnit în Europa Centrală în pajiști sărace, pustii, versanți nisiposi și versanți, pe marginea drumurilor.

Oamenii au spus asta despre habitatul ciulinului: Ciulinul crește în locuri care nu sunt amabile, protejând lumea noastră de rău. Oamenii care locuiesc în apropiere au fost judecați după această plantă: ciulinul crește - fie oamenii sunt răi, fie locul nu este bun; Oricum ar fi, cel mai bine este să stai departe de el.

Din cele mai vechi timpuri, a fost folosit atât în ​​medicină, cât și în gătit și rituri magice.(Vezi referințele) Aceasta este o plantă foarte puternică, care, desigur, are puteri magice, capabile să alunge spiritele rele și răul în general.

Ciulinul în traducere din rusă veche înseamnă „diavoli înfricoșători”. Acest lucru este destul de în concordanță cu abilitățile acestei plante. Diavolilor se tem cu adevărat de el, așa că această plantă a fost atârnată la intrarea în casă pentru a nu lăsa spiritele rele să intre în locuință. Au plantat ciulini pe mormintele vrăjitorilor și au blestemat oamenii pentru a împiedica spiritele rele să-și târască sufletele în iad.

Ciulinul înseamnă păcat, întristare, blestemul lui Dumnezeu la izgonirea din paradis. În mitologia romană, Ceres, zeița recoltei, patrona fertilității, aprinde o torță din ciulini uscati.

Fiecare țară din Marea Britanie are propriul simbol: Anglia are un trandafir, Țara Galilor o narcise, Irlanda de Nord are un trifoi, iar Scoția are un ciulin.

Ca tot în Marea Britanie, acest fapt are rădăcini istorice profunde.

Ciulinul este un simbol al Scoției, conform legendei: când danezii care au invadat în secolul al VIII-lea au încercat să se apropie în secret de scoțieni desculți noaptea, aceștia au căzut în desișurile de ciulin; din strigătele lor, scoțienii au tras un semnal de alarmă și i-au învins complet pe danezi.

Ciulinul a fost adoptat ca emblemă a Scoției în timpul domniei lui James III ; a apărut în stema britanică în 1702 împreună cu motto-ul Nemo pe mine Sunt copt lacessit „Nimeni nu mă atinge fără să fie rănit”. Această emblemă este, de asemenea, centrală pentru pieptarul „Cel mai vechi și nobil Ordin al Ciulinului”; cavalerii din acest ordin sunt inferiori ca rang doar cavalerilor din „Ordinul Jartierei”.

Ciulinul este o plantă uimitoare. Mulți o consideră o buruiană spinoasă enervantă care interferează cu alte plante. Cu toate acestea, ciulinul este plin de o mulțime de surprize. Există mai mult de o sută de soiuri: înțepător, creț, cu cap mic și multe altele. Recent, unii designeri europeni au folosit ciulini pentru a decora grădini și zone exterioare. Mai mult, botaniștii au început să hibridizeze această plantă și să obțină din ce în ce mai multe soiuri noi.

Ciulinul este cultivat și ca plantă de legume. Capetele florilor se fierb și se mănâncă ca anghinarea.

Legendele Horoscopului Florilor.

ciulin înţepător

În limbajul florilor, ciulinul înseamnă „Sunt periculos de a face față”.

Ciulinul a provocat antipatie în biserică, pentru că nu a vrut să dea dovadă de smerenie și, până la urmă, smerenia este temelia principală și principala cerință a oricărei religii. Prin urmare, în creștinism, planta rătăcită a fost anatematizată și marcată drept simbol al răului și al păcatului, acuzată de răutate aprigă care asuprește virtutea.

Deja în mitologia biblică, ciulinul, crescut sub numele de ciulin, apare ca un simbol al pedepsei lui Dumnezeu pentru păcatele lui Adam. Acest lucru este evident din cuvintele Creatorului furios adresate strămoșului nostru comun:

„...Blestemat să fie pământul pentru tine, cu întristare vei mânca din el în toate zilele vieții tale. Spini și ciulini vă va crește; iar iarba câmpului vei mânca” (Geneza 3:17-18).

În iconografia creștină, ciulinul înțepător a devenit o emblemă a martiriului. Adevărat, suferința Mântuitorului de pe Cruce era de obicei transmisă de un alt ghimpe țep – coroana de spini, dar imaginile multor sfinți mari martiri erau încadrate tocmai de antenele ciulinului.

Și totuși, reputația eroului glorios din regatul Florei nu a fost călcată în pământ - avea prea multe merite, atât imaginare, cât și autentice. În magia populară, din timpuri imemoriale, această plantă de luptă, capabilă să provoace zbucium printre slujitorii lui Satana, a fost recunoscută drept cea mai puternică amuletă. Se credea că ciulinul protejează în mod fiabil împotriva daunelor și a ochiului rău, vrăji magice și vrăji întunecate, iar atârnat peste ușile casei, le garantează locuitorilor săi imunitate completă față de spiritele rele.

Nikolai Zabolotsky

Au adus un buchet de ciulini

Și l-au pus pe masă și iată

Înaintea mea este un foc și frământare,

Și trage un dans rotund purpuriu.

Aceste stele ascuțite

Aceste stropi de zori nordici

Și zdrăngănește și geme cu clopote,

Lanterne sclipind din interior.

Aceasta este, de asemenea, o imagine a universului,

Un organism țesut din raze,

Bătălii de flăcări neterminate

Flacăra săbiilor ridicate,

Este un turn al furiei și al gloriei

Acolo unde o suliță este atașată de o suliță,

Unde sunt ciorchinii de flori, cu cap de sânge,

Taie direct în inima mea.

Am visat la o temniță înaltă

Și zăbrele, neagră ca noaptea,

În spatele gratiilor - o pasăre fabuloasă,

Cel care nu are cine să ajute.

Dar și eu trăiesc, aparent, prost,

Pentru că nu o pot ajuta.

Și zidul de ciulin se ridică

Între mine și bucuria mea.

Și s-a întins un ghimpe în formă de pană

În pieptul meu și pentru ultima oară

Mă strălucește trist și frumos

Privirea ochilor ei inextingibili.

W. Shakespeare

Traducere de S.Ya. Marshak

Care, deținând răul, nu va provoca răul,

Fără a folosi toată puterea acestei puteri,

Cine îi mută pe alții, dar ca granitul,

Neclintit și nesupus pasiunii, -

Cerul îi dă har,

Pământul aduce daruri dragi.

I s-a dat măreție,

Iar alții sunt chemați să cinstească măreția.

Vara își prețuiește cea mai bună floare,

Deși el însuși înflorește și se ofilește.

Dar dacă viciul și-a găsit adăpost în el,

Orice buruiană va fi demnă de ea.

Ciulinul este din ce în ce mai dulce pentru noi

Trandafiri corupti, crini otrăviți.

Pronina Natalia

"Ciulin"

Ciulin de foc Crimson

Perie pufoasă pentru miere.

Când nu pot respira din cauza durerii

Mă rog din copilărie dulce: "visează!"

Visează-mi un câmp roșu de la căldură,

Și aerul tremură deasupra mea.

Lasă din nou aripile în spatele meu

Din nou vor duce peste țara copiilor.

Deasupra colibei, hambarul distrus,

Deasupra caselor cenușii ale albinelor.

Unde bondarul bâzâie solemn și surd

Ciulinul meu regal a înflorit.

De parcă ar fi singur în acest domeniu

Și și-a aprins lumânarea pentru mine.

Miroase a miere! Gata cu rabdare

La el, la el parfumat zbor!

Serghei Fatulev

Printre florile parfumate de grădină,

Brusc unul a crescut fără bucle nebune.

Chemarea lui nu sunt jocuri de beteală,

Alungă din curte diavoli de toate neajunsurile.

Chiar dacă este ușor lipsit de natură,

Numai de Romashka era îndrăgostit în secret.

Puțin înțepător, dar nu atât de rău,

La fel ca toți ceilalți... Doar...:// www. simboluri. ru/index. php/% D0% A7% D0% B5% D1%80% D1%82% D0% BE% D0% BF% D0% BE% D0% BB% D0% BE% D1%85