Dicționar malteză rusă online. Manual de fraze rusă-engleză pentru turiști: mergi în Malta Traducător online sau servicii profesionale de traducere

Malta are două limbi oficiale principale. Acestea sunt engleze și malteze. Engleza rămâne o limbă populară, inclusiv în afaceri și turism. Veți avea nevoie de un manual de fraze în engleză cu pronunție dacă doriți să călătoriți confortabil prin insule.

Așa că asigurați-vă că luați cu dvs. un mic manual de expresii rusă-engleză dacă nu cunoașteți această limbă la nivel conversațional. Dacă doriți să vedeți toată frumusețea Maltei, pregătiți-vă să interacționați cu rezidenții. Deci, ar trebui să aveți întotdeauna un manual de fraze în engleză în buzunar.

Am adunat pentru tine o mică listă de fraze utile în limba engleză care vor fi utile în orice țară vorbitoare de limbă engleză. Apropo, mulți oameni de aici înțeleg și italiana această țară europeană este prea aproape și sunt mulți oaspeți de acolo în Malta.

Bună seara!		Bun și: Vning
Bună ziua		Bun a: ftanun
Bună dimineaţa!		Buna mo: ning
La revedere!
Te văd
Vă rog
	Multumesc (Multumesc)	Sank Yu (Se scufunda)
Mulțumesc foarte mult	Mulțumesc foarte mult	Senk u veri mach
Ați putea vă rog să
Totul este bine		Este vorba despre: L Wright
Cât costã?	Care sunt tarifele?	Wat a: ze feas
Unde aici		Uea din ze
Controlul pașapoartelor	Controlul pașapoartelor	Controlul pașapoartelor
Iată pașaportul și declarația mea vamală	Iată pașaportul și declarația mea vamală	Hie și mai pașaport și declarație vamală
Aceasta este bagajul meu	Iată bagajul meu	Hie de la Mai Luggage
Călătoresc ca parte a unui grup de turism	Călătoresc cu un grup	Călătoresc cu un grup
Scuze, nu înțeleg	Scuză-mă, nu înțeleg	Scuză-mă, nu înțeleg
Am nevoie de un traducător	Am nevoie de un interpret	Ay nid en interpreter
Sunați liderul grupului	Apel pentru șeful grupului	Col pentru șeful grupului
Mă salută		Ay tsil bi mat
Nu am nimic de declarat	Nu am nimic de declarat	Ay hev natfin tu dekleya
Acestea sunt articole pentru uz personal	Acestea sunt obiectele mele personale	D(z)iz a mai obiecte personale
		Tinteste sikin...
Hotelul meu		Hotelul meu
Biroul de turism	Biroul de turism	Biroul de turism
Telefon cu plată		cerbul de stradă
Supermarket		Supermarket
		Oficiu poștal
Unde este cel mai apropiat...	Unde este cel mai apropiat...?	Uer de la ze nierest...?
Brutărie
Cât costă să ajungi la...?	Cât costă să mergi?	Ce te-a costat să mergi?
La aceasta adresa va rog!	Această adresă, vă rog	D(z) este edres, vă rog
Ia-mă		Condu-mi...
Du-mă la aeroport	Condu-mă la aeroport	Condu-mă la aeroport
Du-mă la gară	Condu-mă la gară	Drive My Two Station
Du-mă la hotel	Condu-mă la hotel	Condu mi la hotel
Du-mă la un hotel bun	Condu-mă la un hotel bun	Drive-mi tu e bun hotel
Du-mă la un hotel ieftin	Conduceți la un hotel ieftin	Drive mi tu e chip hotel
Du-mă în centrul orașului	Condu-mă în centrul orașului	Drive-mi că orașul sente
Trebuie să mă întorc	Trebuie să mă întorc	Ai nid camera înapoi
Opriți aici, vă rog	Opriți aici, vă rog	Oprește-te, te rog
Cât datorez?	Cât costă?	Cât a costat?
M-ai putea astepta?	Mă poți aștepta, te rog?	Unde aștepți, te rog?
Cât de des merg autobuzele?	Cât de des circulă autobuzele?	Cât de des a alergat ze baziz
Cât costă să ajungi	Care este (cât) tariful?	Wat (how mach) din ze fea tu
Am nevoie de un bilet	Am nevoie de un bilet	Ay ni: d un bilet
Spune-mi, te rog, unde ar trebui să cobor?	Spune-mi, te rog, unde să cobor?	Tel: mi pli: z uea ay em tu get of
Ajutor!
Chemați poliția		Kol palisul
Chemați un doctor	Chemați un medic	Kol for e dakter
sunt pierdut/pierdut

În ceea ce privește limba malteză, deși este primară, nu este foarte populară printre turiști. Vor încerca să vă vorbească în engleză. Apropo, sistemul de scriere malteză se bazează în întregime pe alfabetul latin, dar încă nu există un singur sistem de ortografie. Baza grafică este alfabetul italian, care este completat cu caractere speciale. Mai mult, limba este un adverb al limbii arabe, care a primit prelucrare independentă scrisă. Este reprezentată și de literatura malteză și dialectele populare.

Europenismele merită o atenție specială. Ele nu numai că reînnoiesc limba malteză, exprimând concepte culturale ulterioare, ci și înlocuiesc cuvintele arabe în vocabularul principal. Am găsit un mic dicționar maltez pentru dvs., astfel încât să puteți vedea exemple din această limbă distinctivă și originală.

Manual de fraze ruso-malteză

Bună dimineaţa
La revedere, la revedere	Sahha, ciao
Îmi pare rău	Skuzi, skuzani
Foarte gustoase	Tayyeb hafna
Vă rog	Yek yo:jbok
Vorbiți engleză?	Titkellem b"l-ingliz?
Ce mai faci, ce mai faci?	Cum inti?
Nu vorbesc malteza	Ma nitkellimsh bil-malti
Nu înțeleg	Ma nifimsh
Fată frumoasă	Tefayla sabiha
Te iubesc	Inhobbock
Încântat de cunoştinţă	A: ndi pyachir
Unu/unu	Vikhed, vakhda

Limba oficială a Maltei. A doua limbă oficială a republicii este engleza. Cetățenii Maltei vorbesc ambele limbi și adesea amestecă cuvinte din engleză și malteză în conversație. Malti, așa cum își numesc maltezii limba, este vorbit de 372.000 de oameni. O națiune mică a reușit să păstreze limba națională, iar diaspora australiană și-a creat propriul dialect - Maltraljan (maltez australian). Limba este din familia de limbi semitice, apropiată de dialectul magreb.

Istoria limbii malteze

În secolele IX-III î.Hr. e. insula a fost o colonie a Cartaginei în această perioadă populația Maltei vorbea fenician. Tradiția s-a păstrat în anii de dominație ai Romei și Bizanțului, care au durat până la sfârșitul secolului al IX-lea d.Hr. e. Arabii care i-au înlocuit pe bizantini și-au adus limba, aproape de feniciană, în Malta. Limba arabă a Maltei nu era clasică și exista simultan cu limba populară siciliano-araba.

La sfârșitul secolului al XI-lea, normanzii au invadat Sicilia și mai târziu Malta. Limba arabă a părăsit Sicilia împreună cu cuceritorii anteriori. În Malta, versiunea siciliană a fost păstrată; malteza modernă este aceeași limbă cu elemente de romantism. Arabii au părăsit în cele din urmă Malta 150 de ani mai târziu, iar din acel moment limbile arabă și malteza s-au separat. Unirea Siciliei și a Maltei a durat mai bine de patru sute de ani, timp în care multe împrumuturi romanice au intrat în limbă. Poezia „Il Cantilena” este considerată prima operă literară în limba malteză.

Formarea maltiului a fost influențată semnificativ de Ordinul cavaleresc Sf. Ioan, care a condus insula în secolele XVI-XVIII. În limba scrisă, și au fost folosite în principal, dar s-au păstrat și exemple de literatură în limba malteză. Astfel, în 1672, a fost creat poemul lui Bonamico, iar în 1752, catehismul lui Vizzino.

Malta a fost anexată de Marea Britanie la începutul secolului al XIX-lea, dar influența englezei asupra maltezei nu este urmăribilă. Din această perioadă aparțin dicționarul lui Vassalli, gramatica limbii malteze și traducerea Noului Testament.

Secolul al XX-lea a dat Maltei autoguvernarea. Conform constituției, limbile oficiale de pe insulă erau italiana. În 1964, Malta și-a declarat independența, iar limba malteză a luat locul italienei.

• Doar limba malteză din grupul semitic folosește alfabetul latin și direcția de scriere este de la stânga la dreapta.
• Educația școlară în limba malteză a fost introdusă abia în 1924, înainte de care limba a fost transmisă prin vorbire orală.
• Malteza este o limbă dificil de învățat, deoarece combină gramatica semitică și caracteristicile limbilor romanice.
• Limbile care au venit pe insulă în momente diferite s-au schimbat aproape dincolo de recunoaștere. Situația izolată a transformat unul dintre dialectele arabe (magrebian) într-o limbă independentă.
• Maltezii înțeleg bine araba, în timp ce arabii întâmpină mari dificultăți în a stăpâni limba malteză.
• Malta a fost întotdeauna o insulă bilingvă, iar acest lucru nu a provocat niciodată proteste în rândul locuitorilor. La sfârşitul secolului al XIX-lea. Omul de știință patriot Mikiel Anton Vassalli a încercat să introducă învățământul școlar în limba malteză, dar inițiativa sa nu a primit sprijin. Limba a câștigat recunoaștere internațională fără eforturile maltezilor - independența statului insular și intrarea în UE au făcut limba oficială. Locuitorii din Malta au primit vestea despre noul statut al limbii naționale fără entuziasm.
• În prezent, malteza și engleza coexistă în mod egal în Malta, toți maltezii sunt bilingvi și nu par să observe diferența dintre limbi.

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie

Bine ați venit la dicționarul rusă - malteză. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Modificări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rusă - malteză, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea numai traduceri în rusă sau malteză: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 8.015 expresii traduse.

În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne în crearea celui mai mare dicționar rus - malteză online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru rusă malteză real, deoarece este creat de vorbitori nativi de limbi care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

Traducatorul online gratuit Transеr® va traduce corect cuvinte, fraze, propoziții și texte mici din oricare dintre cele 54 de limbi străine ale lumii prezentate pe site. Implementarea software a serviciului se bazează pe cea mai populară tehnologie de traducere Microsoft Translator, așa că există restricții la introducerea textului de până la 3000 de caractere. Transёr va ajuta la depășirea barierei lingvistice în comunicarea între oameni și în comunicarea între companii.

Avantajele translatorului Transёr

Traducătorul nostru se dezvoltă

Echipa de dezvoltare Microsoft Translator lucrează neobosit pentru a îmbunătăți calitatea textelor traduse, a optimiza tehnologiile de traducere: dicționarele sunt actualizate, sunt adăugate noi limbi străine. Datorită acestui fapt, traducătorul nostru online devine mai bun în fiecare zi, face față mai eficient funcțiilor sale, iar traducerea devine mai bună!

Principalele avantaje ale unui traducător online sunt ușurința în utilizare, viteza de traducere automată și, desigur, gratuită!) A primi rapid o traducere complet semnificativă într-un singur clic de mouse și câteva secunde este incomparabil. Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Vă rugăm să rețineți că nici un singur sistem de traducere automată, nici un singur traducător online nu poate traduce textul cu aceeași calitate ca un traducător profesionist sau o agenție de traducere. Este puțin probabil ca situația să se schimbe în viitorul apropiat, prin urmare, pentru a oferi o traducere de înaltă calitate și naturală - o companie care și-a dovedit pozitiv pe piață și are o echipă experimentată de traducători și lingviști profesioniști.

Eu și fiica mea în vârstă de 7 ani am mers la Paris timp de 7 zile, în perioada 17 aprilie - 24 aprilie 2015. Mi-a plăcut totul foarte mult - Parisul este un oraș fabulos. Organizarea turului la nivel înalt. Totul este clar, fără întârzieri. Ghizii sunt competenți, discursul este bine rostit (în special vreau să o menționez pe Tatyana!!!). Ne-am cazat la hotelul Jeff. Hotelul este minunat. locuim la etajul 1. totul a funcționat, reparație bună, mobilier nou. Ferestrele dau spre stradă - vizavi de barul de noapte. Zgomotul nu ne-a deranjat, pentru că... După ce ne-am plimbat prin oraș, am căzut obosiți și am dormit. Și în ultimele patru zile barul nu a fost deschis deloc. Personalul hotelului este foarte ospitalier și politicos. Ei zambesc mereu si sunt bucurosi sa ajute in orice situatie. Francezii sunt în general oameni foarte drăguți și de ajutor. Mulțumesc Dali Voyage pentru o vacanță minunată. Hotelul este foarte bine situat - toate atracțiile sunt la câțiva pași (Notre Dame - 20 de minute, Opera - 15 minute, chiar și cu fiica mea am mers pe jos la Turnul Eiffel de-a lungul Senei)

Natalia

Buna ziua! În noiembrie, prietenul meu și copiii au călătorit prin agenția dumneavoastră (oficiul de reprezentanță în Inta) în Egipt (Hurghada) la hotelul Hurghada Marriott Beach Resort 5*. Multumesc mult managerului Svetlana pentru participare, atentie si asistenta in completarea documentelor!!! Voucherele au fost de la TEZ TOUR. Totul a mers fără probleme. Am doar impresii excelente despre hotel. Hotel mic, foarte frumos si curat. Are propria sa mică insulă. Marea si plaja sunt pur si simplu superbe, foarte curate, intrarea in apa se face de pe plaja, fara pontoane, se gasesc mereu sezlonguri gratuite. Ne-am înregistrat rapid. Aveam două camere duble. Toate camerele hotelului au balcon cu vedere la mare. Și ce priveliști ale răsăritului, frumoase! Camerele sunt excelente, curate. În fiecare zi, seara, la hotel venea un angajat TEZ TOUR, cu care puteai să-ți rezolvi problemele (nu am avut) și, în general, doar să ții o conversație interesantă. Nu s-au plâns de mâncarea de la hotel, deși ne așteptam la mai multă carne (băieții noștri mai ales nu au avut destule din asta) și, bineînțeles, pește (în condițiile în care țara este situată pe malul mării, nu există varietate) . Dar cu siguranță nu ne-a fost foame. Personalul hotelului este mereu zâmbitor, deși doar câțiva oameni înțeleg limba rusă (deci a trebuit să-mi amintesc limba engleză limitată În general, vacanța a fost un succes). La mulți ani tuturor angajaților agenției Dali Voyage!!!

Svetlana

Am fost in vacanta pe insula Djerba (Tunisia) 18.05-28.05.2016 la hotel EL MOURADI DJERBA MENZEL 4*.
Avantajele hotelului: teritoriu mare și plajă frumoasă, lagună.
Contra: murdărie, servicii slabe și lipsă de animatori vorbitori de limbă rusă

Acum mai multe detalii.
Ne-am bucurat de vacanță. Hotelul este mare. Zona este frumoasa. O plajă memorabilă. Nisip alb. Intrarea în mare este normală. Sunt pietre pe alocuri, dar le poți ocoli. Cel mai bun lucru pentru copii este să se joace pe valuri. Există o mulțime de alge la mareele înalte. Vederi foarte frumoase la mare!
Vremea în Tunisia a fost minunată de la jumătatea lunii mai. Ziua este cald 34", iar seara e racoare. Marea este revigoranta, dar am inotat continuu
Soțul meu a jucat volei pe plajă de 2 ori pe zi. Se distra.
Am fost plasați într-o cameră imediat. Vedere grozavă. etajul 1. Camera 1122. O recomand.
Hotelul este vechi. Mobilierul își trăiește viața. Tuburile au fost stricate. Am fost mutați într-o cameră alăturată pentru o zi pentru reparații.
Dar acestea sunt lucruri minore. Starea de spirit pentru vacanță a fost pozitivă și am încercat să nu fim atenți la lucrurile de zi cu zi.
În afară de murdărie și lipsă de chelneri, în restaurant nu era nimic deranjant. Mizerie și praf peste tot. Gandaci sub pat si noptiere. Chelnerii și barmanii nu au timp să servească Clienții. Totul este în pragul unui scandal.
Există animație pentru copii, dar nu există rusești. Prin urmare, fiica mea nu a înțeles nimic și nu a vrut să se joace acolo. Dar a ars la discotecă!

Ca rezultat: un bronz frumos, o dispoziție grozavă, prieteni noi (am întâlnit o familie ca a noastră în a doua zi și am stat toate cele 7 zile) și amintiri plăcute din Tunisia

Julia

Prima noastră cunoștință cu Dali Voyage a avut loc în 2007.
Am fost la o agenție de turism neștiind exact unde să mergem în vacanță. Toți managerii erau ocupați cu clienții. Am fost invitați în biroul său de directorul general al Dali Voyage, Mnatsakan Arshavirovovich Nikoghosyan. După o conversație cu el, ne-am hotărât unde ne vom relaxa, deoarece Mnatsakan Arshavirovovich a ținut cont de toate dorințele noastre de vacanță, inclusiv de posibilitățile financiare. Am achiziționat primul nostru tur de la Dali Voyage și de atunci, de mulți ani, nu ne-am trădat agenția de turism preferată. Așa că anul acesta ne-am întors dintr-un tur prin Dali Voyage în urmă cu câteva zile.
Pentru că profesioniștii lucrează la Dali Voyage. Totul se face clar și competent. Și vreau doar să discut cu directorul executiv al agenției de turism, Natalya Gubareva, și nu doar să cumpăr un tur.
Rudele, prietenii, colegii noștri, de asemenea, la sfatul nostru, au contactat în mod repetat Dali Voyage. Toată lumea este fericită.
Mulțumiri tuturor angajaților agențiilor de turism, pentru că o vacanță grozavă înseamnă atât de mult pentru noi.
Te văd!