오늘날 Austrian Mint는 "Tales and Legends of Austria" 시리즈의 마지막 은화를 발행합니다. 이번 호의 주제는 " 오 나의 사랑하는 어거스틴».

앞면은 페스트 전염병이 한창이던 17세기 비엔나에 살았던 쾌활한 가수이자 음악가인 아우구스티누스를 묘사합니다. 위의 반원 안에 발급 국가 이름: "REPUBLIK ÖSTERREICH". 또한 동전 상단에는 "WIEN 1679"라는 문구가 새겨진 곡선 종이 밴드가 새겨져 있습니다. 동전 "10 EURO"의 명칭은 오른쪽에 표시됩니다.

동전 뒷면에는 아우구스티누스가 비엔나의 한 선술집에서 악기손님과 술집 주인의 즐거움을 위해. 비엔나의 구시가지 중 하나가 배경으로 보입니다. 아래는 코인 이름 독일 사람"데르 리베 아우구스틴".

동전에 대해 간략하게:	국가	오스트리아 공화국
	명칭	10유로
	출시일	2011년 10월 12일
	금속	Ag 925
	지름	32mm
	무게	17.3g
	순환	40.000(Proof), 30.000(Spec.UNC)
	화가	앞면 - 토마스 페센도르퍼 역 - 헤르베르트 베너
	가장자리	매끄러운
	시리즈	오스트리아의 이야기와 전설
		오스트리아 민트

오스트리아 성의 신화와 전설

오스트리아 성의 신화와 전설

오스트리아의 궁전과 성은 이 나라의 주요 명소입니다. 이 복잡한 예술이 가장 발전된 곳이 오스트리아라는 사실을 우리 모두 잘 알고 있기 때문입니다. 이 나라의 성과 궁전의 건축과 미화는 수년, 심지어 수세기 동안 소중히 여겨져 왔습니다. 따라서 가장 유명한 궁전과 공원 앙상블 중 하나는 비엔나의 수도에 위치한 Schönbrunn입니다.

멋진 동화 오스트리아

그러나 이 성의 진실은 무엇이며 허구는 무엇입니까?

그 역사는 1614년 사냥을 좋아했던 카이저 마티아스가 구시가지 근처에 사냥터를 샀을 때로 거슬러 올라갑니다. 숲 속을 걷다가 그는 원천을 발견하고 이곳에 우물을 파라고 명령했는데, 이곳을 '쇼넨 브루넨'이라 불렀다. 이 우물은 살아남았고 오늘날에는 님프 동상 근처의 쇤부른 정원에 있습니다. 사냥용 오두막은 비엔나 포위 공격 중에 터키군에 의해 파괴되었습니다. 장엄한 쇤부른 성의 건설은 1696년에 시작되어 1712년까지 완전히 완성되지 않았습니다. 궁전 단지는 수세기 동안 유럽 대부분을 지배했던 강력한 왕조인 합스부르크 왕가의 베르사유 궁전을 모델로 하여 Fischer von Erlach가 설계했습니다. 1700년에 쇤부른 궁전은 마리아 테레지아에게 기증되었으며, 마리아 테레지아는 당시 오스트리아의 대공비였습니다. 그것은 그녀의 아버지의 선물이었습니다. 그녀는 궁정 건축가에게 궁전을 정비하고 미라벨 궁전(잘츠부르크)과 같은 아름다운 정원을 놓는 것을 포함하여 로코코식 변형을 하도록 지시했습니다. 비엔나의 또 다른 합스부르크 성인 더 어두운 호프부르크 저택과 달리 쇤부른은 더 밝고 활기차고 친절해졌습니다.

쇤부른 왕궁

이 성은 오스트리아 황실 가족의 여름 별장으로 선택되었으며 합스부르크 왕조의 오랜 통치가 끝난 1918년까지 유지되었습니다. 군주제가 몰락한 후 공원과 궁전을 일반에 공개하기로 결정했습니다. 전체 단지에는 1441개의 객실이 있습니다. 이 중 박물관에 속하지 않은 190개의 방은 개인에게 임대되어 있다는 점에 유의해야 합니다. 성의 40개 방이 일반에 공개됩니다. 가장 흥미로운 것은 장식이 멋진 스테이트 룸입니다. 많은 객실은 정교한 몰딩과 장식용 로코코 장식, 특히 화려하게 장식된 Room of Millions를 갖추고 있습니다. 이 홀에서 오스트리아의 역사를 만든 합스부르크 왕가 시대에 어떤 신성한 생명이 이곳을 통치했는지 상상하면서 무기한 연구 할 수 있습니다. 1760년 요제프 2세는 1805-1806년 이곳에서 이사벨라 파르마와 결혼했습니다. 성은 1814-1815년에 나폴레옹의 본부였습니다. 비엔나 의회는 홀에서 춤을 추었습니다. 카이저 프란츠 요제프 1세는 쇤부른 성에서 태어나 사망했으며 마지막 카이저 카를 1세가 이곳에서 왕위를 양위했습니다. 물론, 쇤부른 궁전의 전망은 황실 정원 없이는 불완전할 것입니다. 정원은 예를 들어 여러 부분으로 나뉩니다. 프랑스 정원복잡한 미로에서 울타리가 휘감는 곳. 쇤부른 정원의 주요 명소 중에는 글로리에트 파빌리온(Gloriet Pavilion)이 있습니다. 여름 집대리석에서.

이 공원에는 1752년에 설립된 세계에서 가장 오래된 동물원 중 하나가 있습니다. 무성한 천장 그림으로 장식된 팔각형 정자는 공원 중앙에 있습니다. 이제 동물원에는 약 4500마리의 동물이 있습니다.

성 뿐만 아니라 대성당도 모두 웅장하게 지어졌습니다.

예를 들어 잘츠부르크 성당조화로운 바로크 양식의 건축물과 4000개의 파이프 오르간으로 유명합니다. 모차르트가 세례를 받은 중세 세례반도 있습니다. 원래의 성전은 767년에 Virgile 주교의 명령으로 옛 로마 도시인 Yuvavum의 중심에 세워졌으며, 774년에는 두 성인 Peter와 Rupert를 기리기 위해 축성되었습니다. 1167년 잘츠부르크 화재로 사원이 불타버렸고, 그 자리에 더 고급스럽고 장엄한 로마네스크 양식의 대성당이 새로 지어졌습니다. 그러나 1598년에 화재로 건물의 대부분이 다시 소실되었습니다. 당시 재위하던 왕자이자 대주교인 볼프 디트리히(Wolf Dietrich)는 유적의 철거를 명령하고 지금까지 존재했던 사원의 아름다움을 능가하는 새로운 웅장한 대성당을 건설할 계획을 세웠다. 이 생각에 이끌려 대주교는 살아남은 귀중한 조각품뿐만 아니라 교회 묘지를 갈아엎어 잘츠부르크 주민들을 화나게 했습니다. 곧, 바이에른과의 분쟁을 구실로 그는 현재의 잘츠부르크 대성당을 지은 후임자 마르쿠스 시티쿠스 폰 호헤넴스에 의해 호엔잘츠부르크 감옥에 수감되었습니다. 새 건물의 축성식은 1628년에 거행되었습니다.

작가

주석

오스트리아 전설의 세계는 세계 높은 산들, 영원한 얼음과 신비한 동굴. 전설은 동화와 달리 고대의 신념, 사람들의 성향 및 성격뿐만 아니라 중요한 의미를 반영합니다. 역사적 사건들그리고 자연의 특징. 따라서 이 책은 어린이와 성인 모두에게 흥미로울 것입니다. 전 세계 사람들의 역사와 문화에 관심이 있는 모든 사람입니다.

오스트리아의 전설이 처음으로 러시아어로 출판되었습니다.

Tannen-E - 아래 도시 영원한 얼음

영원한 얼음의 전설

다뉴브 인어

Stock-im-Aizen의 땀샘에 있는 나무

바실리스크

기적의 구원

십자가의 스피너

마스터 마틴 아이언 핸드

칼렌버그 목사

신음하는 나무

마스터 한스 푹스바움

비엔나에서 온 유디트

붉은 탑 위의 햄

긁힌

악마와 총포

페니그를 돌봐

모크나흐-코스마흐

비엔나의 닥터 파우스트

스위트 어거스틴

이교도 파기

낮은 오스트리아

Otterberg 산에 있는 King Otter와 Ruprecht의 구멍

마법의 성 Grabenweg

Wolfstein 성에서 Snow Jacob

샤르페넥 성의 잊혀진 예배당

Dunkelsteinerwald 숲에서 Margrave Herold와 그의 딸들

"쿤링 개"

던스타인의 사자왕 리처드

아그슈타인 성의 슈레켄발트 장미 정원

라우엔슈타인 성의 코퍼 암캐

그라이펜슈타인 성의 폐허에서 가져온 와인

코르노이부르크 쥐잡이

요정 여왕

피샤망 백작부인의 유령

Marchfeld의 자랑스러운 소나무

바덴 브라우니

돌아다니는 분쇄기와 뒤른슈타인 성의 악마

샤우엔슈타인 성의 유령

와인 배럴에서의 죽음

젤킹 근처의 루스 스톤

클로스터노이부르크 수도원이 설립된 방법

부르겐란트

인어의 저주

나무요정

노이지들러제 호수

푸르박 투르크

Güssing의 벽에 터키인

사랑의 돌

성 요르겐의 악마의 돌

Wörtherberg의 행운

처녀 황무지

어퍼 오스트리아

뱃사공의 다뉴브 인어공주가 어떻게 감사를 표했는지

Obernberg 근처의 난쟁이 동굴

아샤 근처 파우스트 박사의 집

다뉴브의 영주

윈데그 성의 여관주인

Mühlfiertel의 거인 한스

Muehl의 소유자이자 음악가

Eferding의 "At Prygun" 호텔

세인트 볼프강 소개

Irrsee 호수가 나타난 방법

요새 라나리들

라이크라밍 마운틴 드워프 빵

성 베드로와 도넛

데드 마운틴 헌터

잘츠부르크

Gerlos 고원에서 산 남자

킹 왓츠만

난쟁이의 선물

운터스베르크 드워프 마법의 돌

농부가 Radstadt 근처에서 Frau Perchta를 만난 방법

로퍼 메이든

노이키르헨 마을에서 핀츠가우까지 푸츠

백팔십다스의 황금 두캇

잘츠부르크의 테오프라스투스 파라켈수스

얼음 초원

Gastein Valley의 Whitemozers

파우스트 박사와 잘츠부르크 지하실

운터스베르크의 황제 칼

젤 마을의 엄마 올빼미와 그녀의 아이들

잃어버린 결혼 행렬

Scheckl 동굴에 있는 Stubenberger의 보물

글라이헨베르크 마녀

헤롤트 폰 리히텐슈타인

뱀 왕관

Zirbitskogel 산의 Wildsee 호수

아그네스 폰 판베르그

Miksnits의 드래곤 정복자

Wildon의 기초

광석 산이 발견 된 방법

자이링 은광의 끝

Arzberg의 실버 키즈

Judenburg 근처의 뱀 여왕

Mariazell의 Lumberjack - 지옥의 문을 지키는 수호자

카린시아

클라겐푸르트의 센티넬

Mölltal의 크리스마스 밤

오시아흐 근처 타우에른 산맥에 있는 교회

Metnitz 근처의 트레저 마운틴

Glantal Valley의 뱀 학살자

룸펠바흐 해안의 대장장이

Oberdrawaburg 근처 Stein 성 기사 Bibernell

Gayane의 St. Veit 마을 근처의 터키 강하

드라바탈 계곡의 악마의 다리

레이크 샌 레오나드 자이언트

Arnoldstein 수도원의 흰 장미

속담의 대장장이가 악마와 내기를 한 방법

Friedl - 빈 주머니

히트 부인

글런게처 산의 거인

축복받은 처녀들

Etztal 빙하의 영원한 얼음 아래 도시, Tannen-E

구르글 계곡의 히테 하타와 그레이트 요르단

지에라이너제 호수

Kazermandl - Oberwalchen의 악령

Sonnenvendjoch 산맥의 요정

Wattenzer 계곡의 용감한 시녀

농부가 Tsirlu 강 위의 다리에 대한 꿈을 꾸었던 방법

마우스 공격

포알버그

Shreker의 초원에서 허리케인이 발생한 방법

노부인이 실을 짜기 위해 도른비른에 온 방법

밤 향수

놀라운 일

Betzau 근처에서 Jodlerbüel 언덕이 어디에서 왔는지에 대해

브레겐츠의 여성들이 스웨덴인들과 싸운 방법

Rosenegg의 백인 여성

Ruckburg 성의 아름다움

치유의 봄 이야기

늑대인간

번역가에 대한 정보

Tannen-E - 영원한 얼음 아래 도시

오스트리아의 전설

I.P. Streblova에 의해 컴파일됨

영원한 얼음의 전설

한때 폭설로 잠이 들었고 그 도시는 영원한 얼음 아래 영원히 머물렀던 산속의 부유한 도시 Tannen-E에 대해 들어본 적이 있습니까? 이 도시의 주민들은 탐욕과 허영심에 사로잡혀 돈을 둘 곳이 없었을 뿐 아니라 하늘을 ​​향한 탑, 눈 덮인 모든 봉우리 위에 탑을 세우고 꼭대기에 종을 걸어 세상의 모든 사람들이 이 도시에 대해 알게 될 것입니다. 그 때 자연은 제멋대로 처리되었고 조화를 어기려는 불순종하는 아이들을 처벌했습니다. 그리고 그것은 마법의 먼 왕국 어딘가가 아니라지도에서 찾을 수있는 실제 장소에서 발생했습니다. 알프스, 오스트리아의 티롤 땅, 바위 첨탑이 산 위로 솟아있는 Ötztaler Fernern 산맥에서 Aiskugel 빙하로 덮인 꼭대기 - 이것은 Tannen-E의 주민들이 완성하지 않은 탑입니다.

이 이야기에는 놀라울 정도로 친숙한 것이 있는 것 같습니다. 그녀는 즉시 어부와 물고기에 관한 러시아 동화와 처벌 된 오만함에 대해 이야기하는 세계 사람들의 수십 가지 동화를 상기시켜주었습니다. 하지만 그만! Tannen-E의 오스트리아 전설이 이 동화의 자매라는 결론을 내릴 시간을 가지십시오! 전설과 동화 사이에는 차이가 있습니다.

첫째, 위치. 동화에서는 모든 것이 먼 왕국, 같은 마을에서 발생하거나 전혀 알려지지 않았습니다. 노인이 늙은 여자와 살았고 그들이 살았던 곳, 우리는 알지 못하며 이것은 아닙니다. 동화에서 매우 중요합니다. 전설에는 행동의 장소가 정확하게 표시됩니다. 오스트리아 전설의 시작 부분을보십시오 : "인강의 Obernberg에서 온 한 농부 ..."또는 "옛날 옛적에 Hans 거인은 Mühlfiertel 상류에 살았습니다 ..."-이 모든 것은 특정 지리적 위치의 절대적으로 신뢰할 수있는 이름입니다. 오늘날 존재하는 장소. 도시, 마을, 계곡, 강, 개울, 호수, 산봉우리, 개별 암석의 이름이 지정되고 놀랍고 유익한 이야기가 각 장소와 연결됩니다. 점차적으로 우리가 오스트리아의 전설에 익숙해지면서 모든 구석이 시로 뒤덮인 이 나라의 본질에 대한 필수적인 아이디어를 얻습니다. 이것은 일종의 시적 지리학입니다. 이것은 유명한 평평한 호수와 그림 같은 성이 있는 Burgenland의 지리입니다. 그러나 Styria의 지리학: 산 호수, 빙하, 깎아지른 듯한 절벽, 동굴.

우리는 일반적으로 오스트리아의 전설 컬렉션에서 수행되는 것처럼 전설을 토지별로 정렬했습니다. 책의 아홉 장은 아홉 조각이다. 지리적 지도그것이 함께 하나의 국가를 구성합니다 - 오스트리아. 전설의 지리는 독특합니다. 우선시하지 않습니다. 액션의 중심에는 작은 마을, 눈에 띄지 않는 개울, 지역 산 절벽이 있을 수 있습니다. 그리고 이것에서 전설은 매우 현대적입니다. 결국, 표시의 원칙에 따라 지리와 친해지는 방법을 포기할 때입니다.이 도시는 크고 경제적으로 중요하고 작고 보잘 것없고 가치가 없기 때문에 언급 할 가치가 있습니다. 에 대해 알려져 있습니다. 현대 지식은 인본주의적이다. 현대인지구의 모든 구석은 가치가 있습니다. 전설의 고대 제작자가 그가 상세하고 사랑스럽게 묘사한 유일한 구석에 관심을 가진 것과 같은 정도로 그는 한때 자신의 전체 세계를 구성했지만 다른 구석을 알지 못했습니다. 모서리.

따라서 전설에서는 동화와 달리 특정 행동 장소가 명명됩니다. 물론, 예를 들어 Grimm 형제의 유명한 "Bremen Town Musicians"에서와 같이 동화에서 행동 장면이 알려져 있습니다. 그러한 특성의 이야기는 전설과 병합됩니다. 전설은 특정 장소의 이름을 지정할 뿐만 아니라 종종 특정 자연적 특징의 이름도 지정합니다. 동화에서 바다가 조건부 현상이라면 전설에서 각 호수에는 이름뿐 아니라 물이 무엇인지에 대한 설명도 있습니다. 그것은, 어떤 은행, 주변에서 자라는 것입니다. 빙하, 강설량, 동굴, 산길은 거리, 골목, 선술집과 같은 도시 전설과 자세히 설명되어 있습니다.

전설과 동화의 두 번째 차이점은 역사적 인물이 전설에 참여하고 역사적 사건이 언급된다는 것입니다. 수많은 거지, 벌목꾼, 대장장이, 한스라는 이름을 붙이면 오래 전부터 백성들로부터 대담함이나 도적의 일반화 된 상징이 된 사람들 (동화에서 우리에게 잘 알려진 상황), 비엔나의 유명한 성 슈테판 대성당, 전설적인 연금술사 테오프라스투스 파라켈수스, 샤를마뉴, 또는 페르히타 부인의 건축을 이끈 아주 실제적인 전설적인 한스 퍽스바움이 있습니다. , 그러나 오스트리아의 전설 덕분에 유명합니다. 마지막 구절에서 이 경우 "전설"이라는 적절한 단어를 두 번이나 사용한 것은 우연이 아닙니다. 전설적인 인물은 역사적 인물이기 때문에 전설에 의해 특별한 대우를 받습니다. 연대기와 달리 사건이 발생한 정확한 날짜나 역사적 영웅이 행동한 날짜는 종종 전설에서 사라집니다. 그러나 전설에 나오는 역사적 인물의 특징은 과장되어 더 밝아지고 두드러집니다. 그리고 다시 같은 현상, 현대인의 세계관에 비정상적으로 가깝습니다. 주요 및 보조 도시가없는 것처럼 주요 및 보조 사람이 없습니다. 모든 사람이 역사 생성에 참여할 수 있지만 이를 위해 그는 무언가를 해야 합니다. 중요한 - 그의 사랑하는 사람들을 위해, 그의 백성을 위해. 이야기에서 성격은 지워지고, 전설에서는 일반화되고 전형화된 인물이 주인공인 것으로 밝혀지고, 이러한 배경에 대해 살아 있는 실제 인물들이 등장한다.

그리고 마침내 우리는 전설과 동화의 세 번째 차이점에 도달했습니다. 이것은 그녀의 특별한 형태입니다. 이야기의 형식은 많이 연구되어 왔으며, 자세히 설명되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 이야기의 형식은 매우 알아볼 수 있고 이것은 특정 언어적 특징으로 표현되기 때문입니다. 동화에는 시작과 끝이 있고, 줄거리의 3중 반복이 있고, 안정적인 별명이 있습니다. 전설의 상황은 더 복잡합니다.여기서 가장 중요한 것은 스토리 자체, 플롯이며 다양한 방식으로 제시될 수 있습니다. 종종 이 플롯은 초기 연대기에 반영되고 반복적으로 기록되고 변형으로 표시됩니다. 전설에는 항상 다양한 치료법이 있습니다. 우리는 훌륭한 오스트리아 작가 Kate Reheis가 제안한 옵션을 선택했습니다. 그러나 범례를 처리하더라도 내용의 주요 특징은 그대로 유지됩니다. 우리는 이미 그들에 대해 이야기했습니다.

번역가에 대한 몇 마디. 전설은 유명하고 젊은 번역가로 구성된 대규모 팀에 의해 번역되었습니다. 각자 - 자신의 직업적 운명과 자신의 스타일을 가지고 있습니다. 그러나 전설에 대한 접근에서는 견해의 통일성이 지배했습니다. 우리는 지리적 명칭의 정확성, 구어체의 특징, 다소 복잡하고 다양한 동화, 서술적 서술 언어와 대조적으로 보존하려고 노력했습니다. 우리는 독자들이 우리와 함께 오스트리아 전설의 매력적인 힘을 느끼기를 원했습니다.

이 책은 유명한 오스트리아 아동 작가 Käthe Recheis가 어린이와 청소년을 위해 각색한 훌륭한 전설 모음집을 기반으로 합니다. 그것은 "오스트리아의 전설"("Sagen aus Österreich", Verlag "Carl Ueberreuter", Wien - Heidelberg, 1970)이라고 불립니다. 일반적으로 전설은 두 번 이상 처리되었지만 단순성과 표현력으로 우리를 매료시킨 것은이 버전이었습니다.

다음은 오스트리아의 전설입니다. 놀랍고 독특한 나라. 놀랍고 독특한 사람들이 만들었습니다. 그러나 그들의 본질은 당신에게 분명할 것입니다. 결국 이 나라는 하나의 지구의 일부이고 이 사람들은 하나의 인류의 일부입니다.

I. 알렉시바.

한때 폭설로 잠이 들었고 그 도시는 영원한 얼음 아래 영원히 머물렀던 산속의 부유한 도시 Tannen-E에 대해 들어본 적이 있습니까? 이 도시의 주민들은 탐욕과 허영심에 사로잡혀 돈을 둘 곳이 없었을 뿐 아니라 하늘을 ​​향한 탑, 눈 덮인 모든 봉우리 위에 탑을 세우고 꼭대기에 종을 걸어 세상의 모든 사람들이 이 도시에 대해 알게 될 것입니다. 그 때 자연은 제멋대로 처리되었고 조화를 어기려는 불순종하는 아이들을 처벌했습니다. 그리고 그것은 마법의 먼 왕국 어딘가가 아니라지도에서 찾을 수있는 실제 장소에서 발생했습니다. 알프스, 오스트리아의 티롤 땅, 바위 첨탑이 산 위로 솟아있는 Ötztaler Fernern 산맥에서 Aiskugel 빙하로 덮인 꼭대기 - 이것은 Tannen-E의 주민들이 완성하지 않은 탑입니다.

이 이야기에는 놀라울 정도로 친숙한 것이 있는 것 같습니다. 그녀는 즉시 어부와 물고기에 관한 러시아 동화와 처벌 된 오만함에 대해 이야기하는 세계 사람들의 수십 가지 동화를 상기시켜주었습니다. 하지만 그만! Tannen-E의 오스트리아 전설이 이 동화의 자매라는 결론을 내릴 시간을 가지십시오! 전설과 동화 사이에는 차이가 있습니다.

첫째, 위치. 동화에서는 모든 것이 먼 왕국, 같은 마을에서 발생하거나 전혀 알려지지 않았습니다. 노인이 늙은 여자와 살았고 그들이 살았던 곳, 우리는 알지 못하며 이것은 아닙니다. 동화에서 매우 중요합니다. 전설에는 행동의 장소가 정확하게 표시됩니다. 오스트리아 전설의 시작 부분을보십시오 : "인강의 Obernberg에서 온 한 농부 ..."또는 "옛날 옛적에 Hans 거인은 Mühlfiertel 상류에 살았습니다 ..."-이 모든 것은 특정 지리적 위치의 절대적으로 신뢰할 수있는 이름입니다. 오늘날 존재하는 장소. 도시, 마을, 계곡, 강, 개울, 호수, 산봉우리, 개별 암석의 이름이 지정되고 놀랍고 유익한 이야기가 각 장소와 연결됩니다. 점차적으로 우리가 오스트리아의 전설에 익숙해지면서 모든 구석이 시로 뒤덮인 이 나라의 본질에 대한 필수적인 아이디어를 얻습니다. 이것은 일종의 시적 지리학입니다. 이것은 유명한 평평한 호수와 그림 같은 성이 있는 Burgenland의 지리입니다. 그러나 Styria의 지리학: 산 호수, 빙하, 깎아지른 듯한 절벽, 동굴.

우리는 일반적으로 오스트리아의 전설 컬렉션에서 수행되는 것처럼 전설을 토지별로 정렬했습니다. 이 책의 9개 섹션은 하나의 국가인 오스트리아를 구성하는 9개의 지리적 지도로 구성되어 있습니다. 전설의 지리는 독특합니다. 우선시하지 않습니다. 액션의 중심에는 작은 마을, 눈에 띄지 않는 개울, 지역 산 절벽이 있을 수 있습니다. 그리고 이것에서 전설은 매우 현대적입니다. 결국, 표시의 원칙에 따라 지리와 친해지는 방법을 포기할 때입니다.이 도시는 크고 경제적으로 중요하고 작고 보잘 것없고 가치가 없기 때문에 언급 할 가치가 있습니다. 에 대해 알려져 있습니다. 현대 지식은 인본주의적이며 지구상의 모든 구석은 현대인에게 가치가 있습니다. 전설의 고대 제작자가 자신의 유일한 구석에 중요했던 것과 마찬가지로 그가 상세하고 사랑스럽게 묘사한 - 결국 그는 한때 자신의 전 세계, 그는 몰랐습니다.

따라서 전설에서는 동화와 달리 특정 행동 장소가 명명됩니다. 물론, 예를 들어 Grimm 형제의 유명한 "Bremen Town Musicians"에서와 같이 동화에서 행동 장면이 알려져 있습니다. 그러한 특성의 이야기는 전설과 병합됩니다. 전설은 특정 장소의 이름을 지정할 뿐만 아니라 종종 특정 자연적 특징의 이름도 지정합니다. 동화에서 바다가 조건부 현상이라면 전설에서 각 호수에는 이름뿐 아니라 물이 무엇인지에 대한 설명도 있습니다. 그것은, 어떤 은행, 주변에서 자라는 것입니다. 빙하, 강설량, 동굴, 산길은 거리, 골목, 선술집과 같은 도시 전설과 자세히 설명되어 있습니다.

전설과 동화의 두 번째 차이점은 역사적 인물이 전설에 참여하고 역사적 사건이 언급된다는 것입니다. 수많은 거지, 벌목꾼, 대장장이, 한스라는 이름을 붙이면 오래 전부터 백성들로부터 대담함이나 도적의 일반화 된 상징이 된 사람들 (동화에서 우리에게 잘 알려진 상황), 비엔나의 유명한 성 슈테판 대성당, 전설적인 연금술사 테오프라스투스 파라켈수스, 샤를마뉴, 또는 페르히타 부인의 건축을 이끈 아주 실제적인 전설적인 한스 퍽스바움이 있습니다. , 그러나 오스트리아의 전설 덕분에 유명합니다. 마지막 구절에서 이 경우 "전설"이라는 적절한 단어를 두 번이나 사용한 것은 우연이 아닙니다. 전설적인 인물은 역사적 인물이기 때문에 전설에 의해 특별한 대우를 받습니다. 연대기와 달리 사건이 발생한 정확한 날짜나 역사적 영웅이 행동한 날짜는 종종 전설에서 사라집니다. 그러나 전설에 나오는 역사적 인물의 특징은 과장되어 더 밝아지고 두드러집니다. 그리고 다시 같은 현상, 현대인의 세계관에 비정상적으로 가깝습니다. 주요 및 보조 도시가없는 것처럼 주요 및 보조 사람이 없습니다. 모든 사람이 역사 생성에 참여할 수 있지만 이를 위해 그는 무언가를 해야 합니다. 중요한 - 그의 사랑하는 사람들을 위해, 그의 백성을 위해. 이야기에서 성격은 지워지고, 전설에서는 일반화되고 전형화된 인물이 주인공인 것으로 밝혀지고, 이러한 배경에 대해 살아 있는 실제 인물들이 등장한다.

그리고 마침내 우리는 전설과 동화의 세 번째 차이점에 도달했습니다. 이것은 그녀의 특별한 형태입니다. 이야기의 형식은 많이 연구되어 왔으며, 자세히 설명되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 이야기의 형식은 매우 알아볼 수 있고 이것은 특정 언어적 특징으로 표현되기 때문입니다. 동화에는 시작과 끝이 있고, 줄거리의 3중 반복이 있고, 안정적인 별명이 있습니다. 전설의 상황은 더 복잡합니다.여기서 가장 중요한 것은 스토리 자체, 플롯이며 다양한 방식으로 제시될 수 있습니다. 종종 이 플롯은 초기 연대기에 반영되고 반복적으로 기록되고 변형으로 표시됩니다. 전설에는 항상 다양한 치료법이 있습니다. 우리는 훌륭한 오스트리아 작가 Kate Reheis가 제안한 옵션을 선택했습니다. 그러나 범례를 처리하더라도 내용의 주요 특징은 그대로 유지됩니다. 우리는 이미 그들에 대해 이야기했습니다.

번역가에 대한 몇 마디. 전설은 유명하고 젊은 번역가로 구성된 대규모 팀에 의해 번역되었습니다. 각자 - 자신의 직업적 운명과 자신의 스타일을 가지고 있습니다. 그러나 전설에 대한 접근에서는 견해의 통일성이 지배했습니다. 우리는 지리적 명칭의 정확성, 구어체의 특징, 다소 복잡하고 다양한 동화, 서술적 서술 언어와 대조적으로 보존하려고 노력했습니다. 우리는 독자들이 우리와 함께 오스트리아 전설의 매력적인 힘을 느끼기를 원했습니다.

이 책은 유명한 오스트리아 아동 작가 Käthe Recheis가 어린이와 청소년을 위해 각색한 훌륭한 전설 모음집을 기반으로 합니다. 그것은 "오스트리아의 전설"("Sagen aus Österreich", Verlag "Carl Ueberreuter", Wien - Heidelberg, 1970)이라고 불립니다. 일반적으로 전설은 두 번 이상 처리되었지만 단순성과 표현력으로 우리를 매료시킨 것은이 버전이었습니다.

다음은 오스트리아의 전설입니다. 놀랍고 독특한 나라. 놀랍고 독특한 사람들이 만들었습니다. 그러나 그들의 본질은 당신에게 분명할 것입니다. 결국 이 나라는 하나의 지구의 일부이고 이 사람들은 하나의 인류의 일부입니다.

I. 알렉시바.

다뉴브 인어

저녁이 고요하게 꺼지는 시간, 달이 하늘을 비추고 은빛을 땅에 쏟아 부을 때 매력적인 생물이 다뉴브 강 파도 사이에서 무리를 지어 나타납니다. 아름다운 얼굴을 장식하는 가벼운 컬은 꽃 화환을 장식합니다. 꽃은 또한 백설 공주와 얽혀 있습니다. 젊은 요술사는 이제 반짝이는 파도에 몸을 흔들었다가 곧 강 표면에 다시 나타나기 위해 강 깊은 곳으로 사라집니다.