Бүгінгі таңда Австрияның ИЖТМ «Австрияның ертегілері мен Австрияның аңыздарындағы» апелляциясынан шығарады. Бұл мәселенің тақырыбы « О, менің қымбатты августин».

Венада Венада XVII ғасырда оба індетінің ортасында өмір сүрген көңілді әнші және музыканттың жылдық аңғары бейнеленген. Жартылай шеңберден бастап, эмитент елінің аты: «Реприндік Өстерейх». Монетаның жоғарғы жағында «Wien 1679» деген жазу бар қисық қағаз таспасы нақышталған. Оң жақта, «10 евро» номиналды монета.

Кері қарай Августин монеталары Вуккини Венаның бірінде, оның ішінде ойнайды музыкалық аспап Көңілді қонақтарға және петифтік мекеменің иесіне. Артында Венаның ескі кварталдарының бірі көрінеді. Төменде монетаның аты-жөні көрсетілген неміс тілі «Дер Лобе Авгутин».

Монетаның монетасы туралы қысқаша:	Ауыл	Австриялық республика
	Номен »	10 евро
	шығу күні	12 қазан 2011 ж
	Металл	AG 925.
	Диаметр	32 мм
	Салмақ	17.3 г
	Айналу	40.000 (PROOF), 30.000 (Spect.unc)
	Әртіс	aversa - Томас Песенорфер Кері - Герберт Вахнер
	Ылдырық	тегіс
	Қатар	Австрияның ертегілері мен аңыздары
		Австриялық жалбыз

Австриялық сарайлардың аңыздары мен аңыздары

Австриялық сарайлардың аңыздары мен аңыздары

Австрияның сарайлары мен сарайлары - елдің басты тартымдылығы, өйткені біз бұл Австрияда ең ауыр өнердің ең жақсы жолмен дамығанын бәріміз жақсы білеміз. Осы елдегі сарайлар мен сарайларды салу және тазарту бірнеше жылдар бойы, тіпті ғасырлар бойы бағаланды. Сонымен, ең танымал сарай-парк ансамбльдерінің бірі - Венадағы елордада орналасқан Шөндер.

Әдемі ертегі Австрия

Бірақ, шындық деген не және осы қамалдағы фантастика қандай?

Оның тарихы 1614 жылы, Қайзер Матасулар, аң аулауды жақсы көретін Кайзер Матиас, ескі аңшылық үйдің қаласынан алыс емес. Орманмен жүріп, ол көзді ашып, «Шоннен Бруннен» деп атаған ұңғыманы қазып алуды бұйырды. Бұл жақсы сақталған, ал бүгінде Нимфа мүсінінің жанындағы Шөнбрун бағытта. Вена түрік әскерлерінің қоршауында аңшылық үй қирады. Керемет Castle Castle Schönbrunn құрылысы 1696 жылы басталып, 1712 жылға дейін аяқталмады. «Сарай» кешені Хабсбургс, Хабсбургтер сарайының, қуатты әулеттің, қуатты ғасырлар бойы басқаратын FISER FONDHACH-ті дамыды. 1700 жылы Шөнбрун сарайы «Шөндер Терезия», сол кезде, сол кезде Ерцгелзоги Австрияны патша етеді. Бұл әкесінің сыйы еді. Ол Сот сәулетімен сарайды күрделі жөндеуден өткізіп, Рококо стилінде, соның ішінде «Зальцбург» сарайында, әдемі бақтардың бұзылуын, соның ішінде әдемі бақтардың бұзылуын жазады. Гофбургтың көбірек мұңынан айырмашылығы, Венадағы Хабсбургтердің тағы бір қамалы, Шөндердегі басқа сарай жарқын, көп қонақжай болды.

Royal Palace Schönbrunn

Бұл қамал Австрияның империялық отбасының жазғы резиденциясы болып сайланды және Хабсбург әулетінің ұзақ мерзімді басқармасы аяқталған кезде 1918 жылы қалды. Монархияның құлағаннан кейін саябақ пен сарайдың көпшілікке арналған учаскесі туралы шешім қабылданды. Барлық кешенге 1441 нөмір кіреді. Айта кету керек, мұражайға жатпайтын 190 бөлме жеке тұлғаларға жалға беріледі. Құлыптың қырық бөлмелері келу үшін ашық. Ең қызығы, олардың безендірілуі бойынша таңқаларлық мемлекеттік сандар. Көптеген бөлмелерде керемет модельдеу және сәндік рококо стиліндегі әшекейлер бар, бөлмелі миллиондаған адамдар ерекше безендірілген. Сіз осы залдарда Австрияның тарихын шыңдаған Хабсбургтардың күндерінде құдайдың өмірін қалай басқарғанын елестету арқылы оларды оқуға уақыт жоққа шығуға болады. 1760 жылы ол IZEF II некеде isabella Param-мен, 1805-1806 жылдары біріктірілді. Қамалдың штаб-пәтері Наполеон, 1814-1815 жж. Оның залдарында Вена конгресін биледі. Қамалда Шөндер Кайзер Франц Джозефке қайтыс болып, қайтыс болды, ал мен осында тәжден бас тартты. Әрине, Schönbrunn сарайының тұсаукесері оның империялық бақшасысыз аяқталмайды. Бақшалар бірнеше бөлікке бөлінеді, мысалы, француз бағдарыТірі хеджирлеу кешенді лабиринтте. Thönbrunn бағының негізгі көрікті жерлерінің ішінде - павильон Глориетт, жазғы үй Мәрмәрден.

Саябақта сонымен қатар 1752 жылы құрылған әлемдегі ең ежелгі хайуанаттар бағыттарының бірі бар. Саябақтағы төбесі төбесінен безендірілген сегіз бұрышты павильон саябақтың ортасында орналасқан. Енді хайуанаттар бағында 4500-ге жуық жануарлар мекендейді.

Тек құлыптар ғана емес, сонымен қатар барлық ұлылығымен салынған

, Мысалы, Зальцбург Собор Ол барокко және 4000 құбыры бар органикалық стильдегі үйлесімді сәулетімен танымал. Сондай-ақ, ол Моцарт шрифтінде шрифт сақталады. Бастапқы ғибадатхана 767 жылы юбовь қаласының орталығында епископ виргилінің орталығында құрылды, ал 774 жылы ол екі Әулие Петр мен Руперттің құрметіне құрметпен құрылды. 1167 жылғы Зальцбургтің өртінде ғибадатхана жерді өртеп жіберді, ал оның орнына романескалық стильде жаңа, сәнді және керемет собор салынды. Бірақ 1598 жылы өрт ғимараттың көп бөлігін қиратты. Князь-Архиепископ-архиепископтың Детрихтің ұйғарымында Диетрих қалдықтардың қалдықтарын, жаңа ұлы собордың құрылысының люктерін бұзу, олар өздерінің сұлулығының ғибадатханаларынан асып түсетін жоспарларын бұзуды бұйырды. Ол бұл идеяны өткізді, архиепископ өмір сүрген құнды мүсіндерді ғана емес, сонымен бірге Зальцбург тұрғындарынан гөрі шіркеу зиратын да қиып алды. Көп ұзамай Бавариямен барлау сылтауымен, оны Хохенсалцбургтің түрмеде отырған Хохенсалжсордың түрмесі, оның қазіргі Зальцбург соборын салған Маркус Саттикус Вон Хоэнем. Жаңа ғимараттың салтанатты түрде құрылуы 1628 жылы өтті.

Автор

Аннотация.

Австриялық аңыз әлемі әлем болып табылады биік таулар, Мәңгілік мұз және жұмбақ үңгірлер. Аңыздарда ертегілерден айырмашылығы, ежелгі нанымдар ғана емес, халықтың мінезі мен табиғаты ғана емес, сонымен бірге маңызды тарихи оқиғалар және табиғат ерекшеліктері. Сондықтан кітап балалар үшін де, ересектер де қызықты болады - әлем халқының тарихы мен мәдениетіне қызығушылық танытатын адамдар.

Орыс тілінде Австрияның аңыздары алғаш рет жарияланған.

Tannen-e - астындағы қала мәңгілік мұз

Мәңгілік мұз аңыздары

Дунай Меркені

Ағаштарда ағаштан жасалған ағаш, стенд-им-Айзен

Базалық

Керемет құтқару

Айқыштағы мүйіз

Мартин темір қолы

Каленберг пасторы

Сатып алу

Master Hans Puxbaum

Венадан юмидит

Қызыл мұнарадағы ветчина

Құрметті

Шайтан және зеңбірек

Пфеннигке қамқорлық жасаңыз

Мохнах-Космач

Венадағы Доктор Вайлур

Әдемі Августин

Пұтқа табынушылар

Төменгі Австрия

Кинг Оттер және Руфрехт тауының стерабы

Сиқырлы сарай грабенвег

Қарлы Джейкоб Castle Wolfstein

Скарфенк қамалындағы ұмытылған час

Маркграф Герольд және оның қызы Дюниллестервальд орманында

«Каннинг иттері»

Патша Ричард Арыстан Вирнштейндегі

Аггстейн сарайындағы қызғылт Шрайккенвальд Тойик

Май материалы Райтеин сарайында

Castle Castle Greifenstein қираған шарап

Корногуриялық егеуқұйрықтар

Патшайым Фей.

Балық амбальды кемесінің елес

Мархфельдтағы мақтаныш қарағай

Баденский үйлер

Дурнштейн сарайында қаңғыбас және қарғыс

Шауэнштейн қамалындағы елес

Шарап барреліндегі өлім

Малкиннің жанындағы тас

KLOSERNOYOYBURN қалай жасалды

Бургенланд

Қарғыс

Ағаштан ертегі

Neizidlerzee көлі

Пурбах түркі

Түріктер гуссингтің қабырғаларында

Көрсетілген тас

Сент-Ергендегі қарғыс тасты

Вавербергтен сәттілік

Қыз қалдықтары

Жоғарғы Австрия

Дунай ретінде Mermaid Moinman алғыс айтты

Обергбергтің жанындағы Dwarf үңгірі

Доктор Вайланың үйі Аша маңындағы фаунт

Дунайдың Иесі

Виндгтің қамалынан Таверкравер

Ханс-алыбы мульфиртерден

Муле иесі мен музыканты

«Джумперде» қонақ үйі

Сент-Вольфганг туралы

Көлдің қалай пайда болғандығы туралы

Бекініс Раннаридль

Раймерден шыққан тау ергежейлі

Сент-Петр және Донуттар

Өлі таулардан аңшы

Залбург

Герлозес үстіртімен бірге тау адамы

Кинг Ваттсман

Сыйлық гномдар

Сиқырлы тас дақтар

Радстадтқа жақын жерде қандай шаруалар қалай кездескені туралы

Лофер

Пинзгауда Нейкирчен ауылынан Путц

Жүз сексен ондаған он алтын дукат

Зальцбургтегі теопратистік паракельдер

Soyy Headow

Гастейн алқабынан келген ақылды адамдар

Доктор Фауст және Зальцбург Кель

Emperor Karl Untersbergrg

Аналар Зелл ауылынан және оның балаларынан

Үйлену тойы жоқ шеру

Шекш үңгіріндегі қыңыр қазыналары

Глягенберг сиқыршысы

Герольд Вон Лихтенштейн

Жылан корона

Цирбицкохель тауында Вильой көлі

Agnes Von Pfannberg

Айдаһардың араласуының жеңімпазы

Подлидиш Подлидиш

Орындай ашылды

Күміс шахтасының соңы

Арзбергтен күміс балалар

Юдиенбург маңындағы Queen vereana

Мариазелла - қамқоршы - қамқоршы тозақ қақпаларында

Каринтия

Клагенфурттан Пото

Малтланадағы Shary Night

Осара маңындағы Тауна тауларындағы шіркеу

Ізбасарларының жанында қазынаны орнатыңыз

Галанталь алқабындағы жылан базарында

Шеғұрлым қарақұйрық

Обераварбург маңындағы Стейннен рыцарь бибернелл

Гаяндағы Әулие Вит қаласының жанында түрік тілі

Драваатал аңғарындағы қарғыс көпірі

Сан-Леонд көлінен алынады

Арнольдштейн монастырында ақ раушан

Үлкеннен шыққан Үлкен сияқты, Ібілістің ипотекасында

Friedl - бос қалта

Хитт ханым

Алып тау

Бөренелер

Таннеке-Е, Этцтал мұздығының Мәңгілік мұзындағы қала

Гитта Хутта және Ұлы Енді Гургла алқабында

Көлдер Цирарице

Кастанбандл - ашулы рух оралған

Таулы жоталар туралы ертегі Зоннеэндидерхох

Ваттензер алқабының батыл анасы

Цирла өзенінің үстіндегі көпір туралы қалай ұйықтады

Тінтуірдің шабуылы

Форарлберг

Sremerer шабындыққа дауыл болғандығы туралы

Дорнбирн иірілген бір кемпір ретінде

Түнгі рухтар

Дивомус

Безау төбесінен жақын жерде, йодлербилбредтен қайда кетті

Шведтермен брегенский әйелдер қалай шайқасты

Ақ әйел Рошенгга

Castle Reduburg сұлулығы

Емдік көктем туралы тарих

Қасқырлар-оқшауланған

Аудармашылар туралы ақпарат

Tannen-e - мәңгілік мұздың жанында қала

Австрияның аңыздары

И.Стреблоова құрастырған

Мәңгілік мұз аңыздары

Сіз бір кездері тығыз қар жауып тұрған тауларда байланған-е бидің бай қаласы туралы естідіңіз бе, олар бір кездері тығыз қар жауып, қала мәңгі қалды ма? Бұл қаланың тұрғындары ашкөздік пен бекершілікті жеңді, бірақ ақшаны да, ақшаны да жеңе алды, сондықтан олар әлі күнге дейін көйеден, мұнараны, барлық қардың барлық жағындағы мұнараны салуды және қоңырауды іліп қоюды шешті Бұл қала туралы әлем туралы білді. Содан кейін, табиғат және өз жолымен реттелген және өзінің үйлесімділігін бұзуға тырысты балаларын жазалайды. Бұл картадан табуға болатын, бірақ нақты жерде, альпидерлерде: Альпіде, альптарда, австрияның жер бетінде, австриялық тиролда, тау жотасында, онда жартасты Майнерлер ағып жатыр Таннен Е. тұрғындары жартасты

Бұл оқиғаға бір нәрсе таңқаларлық түрде таныс. Ол бізге бірден балықшы және балық туралы ертегілерін еске түсірді, бұл біздің әлем халықтарының басқа ертегілері және ондаған ондаған басқа ертегілер туралы. Бірақ тоқтаңыз! Австриялық аңыз «Таннен-Е» қаласы туралы Австриялық аңыз - бұл ертегілердің әпкесі деп тұжырымдамаңыз! Аңыз мен ертегі арасында айырмашылық бар.

Біріншіден, әрекет орны. Ертегіде бәрі бір ауылда, бір ауылда пайда болады немесе қайда екендігі белгісіз, онда қарт адам болған, оларда қарт адам болған, олар қайда, біз білмейміз - иә, ол ертегіде онша маңызды емес ертегісі. Аңыз бойынша, іс-қимыл орны дәл. Австриялық аңыздардың басталуының басталуының қайсысы: «Обербергтің бір шаруасы, сол жұрт өзеніндегі бір шаруа ...» немесе «Бір кездері Жоғарғы Мульфитель Ханс-алпт-алптпен өмір сүрді ...» - бәрі де нақты географиялық орындардың толық сенімді атаулары Бүгін бар. Қалалар, ауылдар, аңғарлар, аңдар, өзендер, ағындар, көлдер, тау шыңдары, жеке жыныстар, жеке жыныстар - және таңғажайып және нұсқаулық тарихы әр жерге байланысты. Біртіндеп, сіз австриялық аңыздармен танысқан кезде, бізде осы елдің табиғаты туралы, мұнда, Ориан поэзиясының әр бұрышы бар. Бұл поэтикалық географияның бір түрі. Міне, жер бургенландтың географиясы, әйгілі көлдер мен көркем сарайлары бар. Бірақ Штирия жерінің географиясы: тау көлдері, мұздықтар, мөлдір жыныстар, үңгірлер.

Біз аңыздарды австриялық аңыздар жиынтығында - жерлерде жасадық. Кітаптың тоғыз бөлімі - бұл тоғыз дана географиялық картаБір ел - Австрия. География аңыздары ерекше. Бұл басымдықтарды белгілемейді. Акцияның ортасында кішкентай ауыл, түсініксіз шыбықтар және тау жыныстарының жергілікті маңызы болуы мүмкін. Бұл аңыз өте заманауи. Географиямен танысу әдісі бойынша ұзақ уақыт бойы география әдісін бас тартуға болады: бұл қала маңызды және экономикалық маңызды, ал ол аз және шамалы, және лайықты емес ол туралы білу. Гуманистік білім беру, үшін Қазіргі адам Жер бетіндегі кез-келген бұрыш құнсыз, оның ішінде ежелгі ежелгі Жаратушы оның жалғыз бұрышы үшін маңызды болды, ол өзінің жалғыз бұрышы үшін маңызды болды, ол өзінің жалғыз бұрышы үшін маңызды болды - ол бір кездері өзінің бүкіл әлеміне айналды, өйткені ол басқа бұрыштарды білмеді .

Сонымен, аңызда, ертегілерден айырмашылығы, белгілі бір әрекет орны шақырылады. Әрине, ертегіде, мысалы, әйгілі «Бремен музыканттары» ағайындылары Гримм-дің, олардың ерекшеліктеріндегі осындай ертегілер аңыздармен жабылған. Аңыз тек белгілі бір орынға ғана емес, сонымен қатар нақты табиғи ерекшеліктерге қоңырау шалып қана қоймайды: егер теңіз ертегі құбылысы болса, онда лагерде әрбір көлде тек атау ғана емес, сонымен қатар судың сипаттамасы да бар Бұл жағалауларда өседі. Толығырақ мұздықтар, қар жауады, үңгірлер, тау жолдары және қалалық аңыздар - көшелер, аллеялар, Аллез, Харчевни.

Ертегі аңызының арасындағы екінші айырмашылық тарихи кейіпкерлердің аңызға және тарихи оқиғаларға қатысатындығына байланысты. Көптеген қайыршылар, Кузнецов, Кузнецов, Кузнецов және Ханс, егер бұл есім, егер аты болса, ол ұзақ уақыт бойы жалпыланған немесе адамдардың құмарлығының белгісі болды (ертегіде бізге таныс жағдай), кездеседі Толығымен аңызға айналған «Сент-Стефан соборының» Венадағы әйгілі Венадағы немесе аңызға айналған алхимистік теохимистік паракельдердің құрылысы, - немесе М.С. Перлет Пергтеа ханым австриялық аңызға рахмет. Біз кездейсоқ «аңызға айналған» сөзі бұл жағдайда екі рет пайда болды. Аңызға айналған адам тарихи тұлға болғандықтан, аңыз өте жақсы өңделеді. Шежірелерден айырмашылығы, нақты күн аңызда, оқиға болған кезде немесе тарихи кейіпкер болған кезде жиі жоғалады. Бірақ аңыздағы тарихи тұлғаның сипаттамалық белгілері гиперболизацияланған, жарқын, жеңілдік болып табылады. Қайта-ақ, заманауи адамның дүниетанымына ерекше жақын, өйткені негізгі және кәмелетке толмаған адамдар жоқ, өйткені негізгі және кішігірім қалалар жоқ, өйткені олар тарих құруға қатыса алады, бірақ ол жасауы керек Бұл үшін маңызды нәрсе - жақындары үшін өз халқы үшін. Ертегіде, персонализм жойылып, басты міндет тұр, жалпыланған және терілген адамдар, жалпыланған және терілген адамдар, бұл фонда тірі, нақты адамдар бар.

Ақыры, біз аңыздың ертегідегі үшінші айырмашылығымызды алдық. Бұл оның ерекше формасы. Ертегі формасы көп жағдайда болды, және ол егжей-тегжейлі сипатталған. Ол әлі де, өйткені пішінде ертегі өте танымал, және ол белгілі бір лингвистикалық шарттарда көрінеді. Ертегіде зинч, соңы бар, сюжетті үш есе қайталау бар, тұрақты эпитеттер бар. Аңыз бойынша, жағдай қиынырақ, міне, бастысы - әңгіме - бұл әңгіме, сюжет, және ол әртүрлі жолдармен болуы мүмкін. Көбінесе бұл сюжет ертерек шежірелерде көрінеді, содан кейін ол әлі бірнеше рет жазылған және өзгерістермен жазылады. Аңызды әрқашан көптеген емдеуге ие. Біз керемет австриялық жазушы Кейт Кейт-Ридис ұсынған нұсқаны таңдадық. Бірақ аңызды өңдеумен оның мазмұнының жетекші ерекшеліктері сақталады. Біз олар туралы айттық.

Аудармашылар туралы бірнеше сөз. Аңыздар танымал және жас аудармашылардан тұратын үлкен команда аударды. Барлығы өзінің кәсіби тағдырымен, стилімен бірге. Бірақ аңызға қатысты көзқарастарда көзқарастардың бірлігі өтті. Біз географиялық белгілердің дұрыстығын, ауызекі сөйлеудің ерекшеліктерін, ертегілердің ерекшеліктерін, ертегіден, ал әр түрлі, сипаттамалық баяндаманың тілін сақтап қалдық. Біз оқырманның бізбен бірге Австриялық аңыздарының сүйкімді күшін сезінуін қалаймыз.

Кітаптың негізі әйгілі австриялық балалар жазушысы Кейт Кейт Кейт Кейт Ридис жасаған балалар мен жастарға арналған аңыздар жиынтығы болды (käetheis). Ол «Австрияның аңыздары» деп аталады («Сакен Аус Остерейх», «Карл-Уберрейлер» Verlag, Wien - Heidideberg, 1970). Жалпы алғанда, аңыздарды өңдеу бірнеше рет жасалды, бірақ бұл бізді қарапайым және мәнерлеп күш-қуатымен қызықтырды.

Бұған дейін, Австрияның аңыздары. Таңғажайып, ерекше ел. Таңғажайып, ерекше адамдар жасаған. Бірақ олардың мәні түсінікті болады. Өйткені, бұл ел - бұл бір жердің бөлшектері, және бұл адамдар бірде-бір адамзаттың құрамына кіреді.

I. Алексеева.

Сіз бір кездері тығыз қар жауып тұрған тауларда байланған-е бидің бай қаласы туралы естідіңіз бе, олар бір кездері тығыз қар жауып, қала мәңгі қалды ма? Бұл қаланың тұрғындары ашкөздік пен бекершілікті жеңді, бірақ ақшаны да, ақшаны да жеңе алды, сондықтан олар әлі күнге дейін көйеден, мұнараны, барлық қардың барлық жағындағы мұнараны салуды және қоңырауды іліп қоюды шешті Бұл қала туралы әлем туралы білді. Содан кейін, табиғат және өз жолымен реттелген және өзінің үйлесімділігін бұзуға тырысты балаларын жазалайды. Бұл картадан табуға болатын, бірақ нақты жерде, альпидерлерде: Альпіде, альптарда, австрияның жер бетінде, австриялық тиролда, тау жотасында, онда жартасты Майнерлер ағып жатыр Таннен Е. тұрғындары жартасты

Бұл оқиғаға бір нәрсе таңқаларлық түрде таныс. Ол бізге бірден балықшы және балық туралы ертегілерін еске түсірді, бұл біздің әлем халықтарының басқа ертегілері және ондаған ондаған басқа ертегілер туралы. Бірақ тоқтаңыз! Австриялық аңыз «Таннен-Е» қаласы туралы Австриялық аңыз - бұл ертегілердің әпкесі деп тұжырымдамаңыз! Аңыз мен ертегі арасында айырмашылық бар.

Біріншіден, әрекет орны. Ертегіде бәрі бір ауылда, бір ауылда пайда болады немесе қайда екендігі белгісіз, онда қарт адам болған, оларда қарт адам болған, олар қайда, біз білмейміз - иә, ол ертегіде онша маңызды емес ертегісі. Аңыз бойынша, іс-қимыл орны дәл. Австриялық аңыздардың басталуының басталуының қайсысы: «Обербергтің бір шаруасы, сол жұрт өзеніндегі бір шаруа ...» немесе «Бір кездері Жоғарғы Мульфитель Ханс-алпт-алптпен өмір сүрді ...» - бәрі де нақты географиялық орындардың толық сенімді атаулары Бүгін бар. Қалалар, ауылдар, аңғарлар, аңдар, өзендер, ағындар, көлдер, тау шыңдары, жеке жыныстар, жеке жыныстар - және таңғажайып және нұсқаулық тарихы әр жерге байланысты. Біртіндеп, сіз австриялық аңыздармен танысқан кезде, бізде осы елдің табиғаты туралы, мұнда, Ориан поэзиясының әр бұрышы бар. Бұл поэтикалық географияның бір түрі. Міне, жер бургенландтың географиясы, әйгілі көлдер мен көркем сарайлары бар. Бірақ Штирия жерінің географиясы: тау көлдері, мұздықтар, мөлдір жыныстар, үңгірлер.

Біз аңыздарды австриялық аңыздар жиынтығында - жерлерде жасадық. Кітаптың тоғыз бөлімі - бір елді - Австрияны бірге құрайтын географиялық картаның тоғыз бөлігі. География аңыздары ерекше. Бұл басымдықтарды белгілемейді. Акцияның ортасында кішкентай ауыл, түсініксіз шыбықтар және тау жыныстарының жергілікті маңызы болуы мүмкін. Бұл аңыз өте заманауи. Географиямен танысу әдісі бойынша ұзақ уақыт бойы география әдісін бас тартуға болады: бұл қала маңызды және экономикалық маңызды, ал ол аз және шамалы, және лайықты емес ол туралы білу. Қазіргі заманғы адам үшін заманауи білім - бұл жердегі кез-келген бұрыш - бұл ежелгі ежелгі ежелгі Жаратушы оның жалғыз бұрышы үшін маңызды болды, ол өзінің жалғыз бұрышы үшін маңызды болды, ол өзі туралы егжей-тегжейлі және сүйіспеншілікпен сипатталған, өйткені ол бір кездері оның бәрін жасады Әлем, ол білмеді.

Сонымен, аңызда, ертегілерден айырмашылығы, белгілі бір әрекет орны шақырылады. Әрине, ертегіде, мысалы, әйгілі «Бремен музыканттары» ағайындылары Гримм-дің, олардың ерекшеліктеріндегі осындай ертегілер аңыздармен жабылған. Аңыз тек белгілі бір орынға ғана емес, сонымен қатар нақты табиғи ерекшеліктерге қоңырау шалып қана қоймайды: егер теңіз ертегі құбылысы болса, онда лагерде әрбір көлде тек атау ғана емес, сонымен қатар судың сипаттамасы да бар Бұл жағалауларда өседі. Толығырақ мұздықтар, қар жауады, үңгірлер, тау жолдары және қалалық аңыздар - көшелер, аллеялар, Аллез, Харчевни.

Ертегі аңызының арасындағы екінші айырмашылық тарихи кейіпкерлердің аңызға және тарихи оқиғаларға қатысатындығына байланысты. Көптеген қайыршылар, Кузнецов, Кузнецов, Кузнецов және Ханс, егер бұл есім, егер аты болса, ол ұзақ уақыт бойы жалпыланған немесе адамдардың құмарлығының белгісі болды (ертегіде бізге таныс жағдай), кездеседі Толығымен аңызға айналған «Сент-Стефан соборының» Венадағы әйгілі Венадағы немесе аңызға айналған алхимистік теохимистік паракельдердің құрылысы, - немесе М.С. Перлет Пергтеа ханым австриялық аңызға рахмет. Біз кездейсоқ «аңызға айналған» сөзі бұл жағдайда екі рет пайда болды. Аңызға айналған адам тарихи тұлға болғандықтан, аңыз өте жақсы өңделеді. Шежірелерден айырмашылығы, нақты күн аңызда, оқиға болған кезде немесе тарихи кейіпкер болған кезде жиі жоғалады. Бірақ аңыздағы тарихи тұлғаның сипаттамалық белгілері гиперболизацияланған, жарқын, жеңілдік болып табылады. Қайта-ақ, заманауи адамның дүниетанымына ерекше жақын, өйткені негізгі және кәмелетке толмаған адамдар жоқ, өйткені негізгі және кішігірім қалалар жоқ, өйткені олар тарих құруға қатыса алады, бірақ ол жасауы керек Бұл үшін маңызды нәрсе - жақындары үшін өз халқы үшін. Ертегіде, персонализм жойылып, басты міндет тұр, жалпыланған және терілген адамдар, жалпыланған және терілген адамдар, бұл фонда тірі, нақты адамдар бар.

Ақыры, біз аңыздың ертегідегі үшінші айырмашылығымызды алдық. Бұл оның ерекше формасы. Ертегі формасы көп жағдайда болды, және ол егжей-тегжейлі сипатталған. Ол әлі де, өйткені пішінде ертегі өте танымал, және ол белгілі бір лингвистикалық шарттарда көрінеді. Ертегіде зинч, соңы бар, сюжетті үш есе қайталау бар, тұрақты эпитеттер бар. Аңыз бойынша, жағдай қиынырақ, міне, бастысы - әңгіме - бұл әңгіме, сюжет, және ол әртүрлі жолдармен болуы мүмкін. Көбінесе бұл сюжет ертерек шежірелерде көрінеді, содан кейін ол әлі бірнеше рет жазылған және өзгерістермен жазылады. Аңызды әрқашан көптеген емдеуге ие. Біз керемет австриялық жазушы Кейт Кейт-Ридис ұсынған нұсқаны таңдадық. Бірақ аңызды өңдеумен оның мазмұнының жетекші ерекшеліктері сақталады. Біз олар туралы айттық.

Аудармашылар туралы бірнеше сөз. Аңыздар танымал және жас аудармашылардан тұратын үлкен команда аударды. Барлығы өзінің кәсіби тағдырымен, стилімен бірге. Бірақ аңызға қатысты көзқарастарда көзқарастардың бірлігі өтті. Біз географиялық белгілердің дұрыстығын, ауызекі сөйлеудің ерекшеліктерін, ертегілердің ерекшеліктерін, ертегіден, ал әр түрлі, сипаттамалық баяндаманың тілін сақтап қалдық. Біз оқырманның бізбен бірге Австриялық аңыздарының сүйкімді күшін сезінуін қалаймыз.

Кітаптың негізі әйгілі австриялық балалар жазушысы Кейт Кейт Кейт Кейт Ридис жасаған балалар мен жастарға арналған аңыздар жиынтығы болды (käetheis). Ол «Австрияның аңыздары» деп аталады («Сакен Аус Остерейх», «Карл-Уберрейлер» Verlag, Wien - Heidideberg, 1970). Жалпы алғанда, аңыздарды өңдеу бірнеше рет жасалды, бірақ бұл бізді қарапайым және мәнерлеп күш-қуатымен қызықтырды.

Бұған дейін, Австрияның аңыздары. Таңғажайып, ерекше ел. Таңғажайып, ерекше адамдар жасаған. Бірақ олардың мәні түсінікті болады. Өйткені, бұл ел - бұл бір жердің бөлшектері, және бұл адамдар бірде-бір адамзаттың құрамына кіреді.

I. Алексеева.

Дунай Меркені

Бір сағатта, кешке, кешке, айда, ай аспанда жарқырап, жерге күміс жарығын жерге құйып, Danve жаратылыстарының толқындары тұрғысынан. Жеңіл бұйралар керемет бетті жіп, гүл шоқтарын безендіреді; Ақшақар да гүлдермен алынады. Жас Чаровеника жыпылықтап жатқан толқындарда тербеліп жатыр, ол өзен тереңдіктерінде жоғалады, сондықтан ол жақында бетінде пайда болады.