Danas kokcija Austrije izdaje posljednji srebrni novčić "bajke i legende Austrije" u žalbi. Tema ovog broja " Oh, dragi moj Augustin».

Izvođači su prikazani veseli pjevač i muzičar Augustin, koji su živjeli u Beču u XVII vijeku na sredini kuge epidemije. Između polukruga, naziv države izdavaoca: "Republik Österreich". Također na vrhu novčića ugravirana je zakrivljena papirna traka s natpisom "Wien 1679". S desne strane, nominalni novčić "10 eura".

Na poleđini su kovanice Augustine prikazani u jednom od tikvica Beča, igrajući se na svom muzički instrument Na zabavu gostima i vlasnik peteed ustanove. U pozadini je vidljiv jedan od starih četvrti Beča. Ispod je naziv kovanice njemački jezik "Der Liebe Augusthin".

Ukratko o novčiću:	Zemlja	Austrijska republika
	Nazivni	10 eura
	Datum izdavanja	12. oktobar 2011
	Metal	AG 925.
	Prečnik	32 mm
	Težina	17.3 g
	Cirkulacija	40.000 (dokaz), 30.000 (spec.unc)
	Umjetnik	aversa - Thomas Pesenorfer Obrnuto - Herbert Wähner
	Gurt	gladak
	Serija	Priče i legende Austrije
		Austrijska menta

Mitovi i legende austrijskih dvorca

Mitovi i legende austrijskih dvorca

Palače i dvorci Austrije su glavna privlačnost zemlje, jer svi dobro znamo da je u Austriji bio najučljivija umjetnička umjetnost na najbolji način. Izgradnja i rafiniranje dvorca i palača u ovoj zemlji njegovana je godinama, pa čak i stoljeća. Dakle, jedan od najpoznatijih balkonskih ansambala je Schönbrunn, koji se nalazi u glavnom gradu u Beču.

Prekrasna nevjerovatna Austrija

Ali, šta je istina, a šta je fikcija u ovom dvorcu?

Njegova je priča počela 1614. godine, kada je Kaiser Mattias, koji je volio lov, stekao nedaleko od starog grada Lovačke kuće. Šetnja šumom otkrio je izvor i naredio da se iskopa u ovo mjesto, koji je zvao "Schonnen Brunnen" - divan izvor. Ovo dobro očuvano, a danas je u vrtu Schönbrunn u blizini kip nimfe. Lovačka kuća uništena je tokom opsade Bečkih turskih trupa. Izgradnja veličanstvenog dvorca Schönbrunn započela je 1696. godine i nije završila do 1712. godine. Kompleks Palata razvio je Fisher Pozadina Erlacha prema Versailles Palatu za Habsburge, snažnu dinastiju, koja vlada većinom Evrope tokom vekova. 1700. godine Palača Schönbrunn data je Mary Teresia, koja je tada bila, među ostalim naslovima, vladajući Ertzgelzogi Austrija. Bio je to poklon njenog oca. Kažnjela je sudu arhitektu da preispituje palaču i transformacije u rokoko stilu, uključujući raspad prekrasnih vrtova, kao u palači Mirabel (Salzburg). Za razliku od mračnijeg dvorca Hofburga, još jedan dvorac Habsburga u Beču, Schönbrunn postao je svjetliji, sve gostoljubiviji.

Royal Palace Schönbrunn

Ovaj dvorac je izabran za ljetno prebivalište austrijske carske porodice, a ostao je kao što je 1918. godine, kada je bio dugotrajan odbor dinastije Habsburg. Nakon pada monarhije, odlučeno je da otvori park i palaču za javnost. Cijeli kompleks uključuje 1441 soba. Treba napomenuti da 190 soba koje ne pripadaju muzeju iznajmljene pojedincima. Četrdeset soba dvorca otvorene su za posjećivanje. Najzanimljiviji su državni brojevi, zadivljujući njihov ukras. Mnoge sobe imaju izvrsne modeliranje i ukrasne ukrase u stilu rokoko, milione su posebno bogato ukrašene. Možete ih neograničeno vrijeme da ih proučete zamišljanjem onoga što je božanskog života vladao ovdje u danima Habsburgovaca koji maksimiraju historiju Austrije u tim dvoranama. 1760. godine u kombinaciji je sa Izef II brak sa Isabella Parmom, 1805-1806. Dvorac je bio sa sjedištem Napoleona, a 1814-1815. U svojim dvoranama plesali su vienčeni kongres. U dvorcu Schönbrunn je rođen i umro Kaiser Franz Joseph I, a posljednji Kaiser Karl i ovdje se odrekao krune. Naravno, prezentacija palače Schönbrunn bit će nepotpuna bez njegovog carskog vrta. Vrtovi su podijeljeni u nekoliko dijelova, na primjer, francuski vrtgde se žive živice nalaze u složenom labirintu. Među glavnim atrakcijama Garden Schönbrunn - Paviljon Gloriett, ljetna kuća Od mramora.

Park sadrži i jedan od najstarijih zooloških vrtoma svijeta, osnovanog 1752. godine. Osmerokutni paviljon ukrašen je bujnom stropnom slikarkom, nalazi se u centru parka. Sada u zoološkom vrtu nastanjeno oko 4500 životinja.

Ne samo zaključavaju, već i katedrale sa svim veličinama izgrađene su katedrale

Dakle, na primjer, Salzburg Katedrala Poznat je po svojoj skladnoj arhitekturi u stilu baroka i organa sa 4000 cijevi. Također pohranjuje srednjovjekovni font u kojem je Mozart kršten. Početni hram osnovan je 767. godine u centru bivšeg rimskog grada Yuvavuma o nalogu biskupa Virgilea, a u 774. posvećen je u čast dva svetaca Petra i Ruperta. U vatri Salzburga 1167. hram je izgorio niz zemlju, a u njegovom mjestu je izgrađena nova, luksuzna i veličanstvena katedrala u romaničkom stilu. Ali 1598. požar je ponovo uništio većinu zgrade. Odluka u vrijeme princa-nadbiskup vuka Dietrich naredila je da ruše ostatke ruševina, izleže planove za izgradnju nove velike katedrale, što bi nadmašilo njihovu ljepotu ikad hramove. Nosio je ovu ideju, nadbiskup je uništio ne samo preživjele vrijedne skulpture, već je prelazio i crkveno groblje od stanovnika Salzburga. Ubrzo su, pod izgovorom istraživanja s Bavarijom napustio Hohensalzbov zatvor od strane svog nasljednika Marcus Sittikusa von Hoenem, koji je izgradio trenutnu katedralu Salzburg. Svečana posvećala novogradnja dogodila se 1628. godine.

Autor

Napomena.

Svijet austrijske legende je svijet visoke planine, vječne ledene i misteriozne pećine. U legendi, za razliku od bajki, ne samo drevnih uvjerenja, temperament i priroda naroda, već i značajne istorijski događaji i karakteristike prirode. Stoga će knjiga biti zanimljiva i djeci i odraslima - svima koji su zainteresirani za povijest i kulturu ljudi svijeta.

Na ruskom se na ruskom austrijske legende prvi put objavljuju.

Tannen-e je grad ispod vječni led

Večne legende leda

Dunav sirena

Drvo u žlijezdama na kvadratnom stabljiku-im-aizen

Bazilisk

Prekrasno spasenje

Rog na krstu

Glavni martin gvozde

Calenberg pastor

Stablo za punjenje

Master Hans Puxbaum

Judith iz Beča

Šunka na Crvenom tornju

Izuret

Đavo i orućarstva

Pazite na pfennig

Mokhnach-Kosmach

Dr Faust u Beču

Slatka Augustin

Pedop pogana

Donja Austrija

Kralj vidter i rupreht rupa na planini Sterberg

Čarobni dvorac Grabenveg

Dvorac za snijeg Jacob Wolfstein

Zaboravljena kapela u dvorcu Scarfenk

Marcgraf Gerold i njegova kćerka u šumi Dunkillestenerwald

"Lukavi psi"

Kralj Richard Lion Heart in Durinsteinu

Pink Schrekekenwald Sadik u dvorcu Aggstein

Bakreni materijal u dvorcu Raentein

Vino iz ruševine Dvorac Greifenstein

Kornogrijski štakori

Kraljica Fey.

Ghost FishAmandian grofica

Ponosan bor u Marhfeld

Badensky Houses

Brusilica za ludravo i prokleto u dvorcu Durnsteina

Duhovi u dvorcu Shauensteina

Smrt u bačvi za vino

Šipki kamen u blizini Malkina

Kakav je bio manastir Klosternoyburg

Gradišće

Prokleta sirena

Drvena vila

Jezero Neizidlerzee

Purbakh Turk

Turci na zidovima gusice

Naočeni kamen

Prokleti kamen u St. Yorgenu

Lucky iz Waverberga

Djevojački otpad

Gornja Austrija

Kao Dunav sirena Boatman se zahvalio

Patuljasta pećina u blizini Obernberg

Kuća dr. Fausta kod Asha

Lord of Dunav

Taverkriver iz dvorca Windegg

Hans-div iz mulfirtera

Vlasnik mule i muzičar

Hotel "na Jumper" u eferding

O Saint Wolfgang-u

O tome kako se pojavilo irisejsko jezero

Tvrđava rannaridl

Hljeb planinskih patuljaka iz Rayramming

Sveti Petar i krofne

Hunter iz mrtvih planina

Salzburg

Planinski čovjek sa Gerlozes visoravni

Kralj Wattzman

Poklon Gnomes

Čarobni kamen Dwarves Untersberg

O tome kako se seljak sreo Frau Perhta u blizini Radstadta

Lofer djevica

Putz iz sela Neukirchen u Pinzgauu

Sto osamdeset desetak zlatnih dukata

Teofratistička paricela u Salzburgu

Sooty meg.

Withemakers iz doline Gastein

Dr Faust i Salzburg Keler

Car Karl od Untersberg

Majka sova iz sela Zell i njena djeca

Nedostaje povorka za venčanje

Blago Stubenberger u pećini Shekl

Glyahenberg Witch

Gerold von Lihtenštajn

Snake Corona

Jezero Vil'jee na planini Tsirbitscohel

Agnes Von Pfannberg

Pobjednik zmajeve miksete

Podlidysh iz Wildona

Kao što je otvorio perfer

Kraj rudnika srebra u masanju

Srebrna djeca iz Arzberg

Queen Snake kod Yudenburga

Woodcutter iz Mariazella - Guardian na kapiji pakla

Koruška

Poto iz Klagenfurta

Saty Night u Majtli

Crkva u planinama Tauerna kod Ossiah

Mount Treasure u blizini sljedbenika

Tržište zmija u Galyalskoj dolini

Kovač iz obale rupa

Knight Biebernell iz dvorca Stein u blizini Oberavburga

Turski porijeklo u blizini grada Saint Weith na Gayaneu

Prokleti most u dolini Dravatala

Div iz jezera San Leonard

Bijela ruža u manastiru Arnoldstein

Poput kovanice od grandine na hipoteci sa đavolom

Friedl - prazan džep

Gospođa Hitt

Giant Mountain Wongeterhether

Blažena Djevica

Tannen-E, grad pod vječnim ledom Etztal glečera

Hitta Hutta i Great Yordan u dolini Gurgla

Jezero Tsirairezee

Casermandl - ljuti duh je umotan

Vila planinskog grebena Zonnenendyokhoch

Hrabra majka Valley Wattenzer

Kako se seljak sanjao za spavanje o mostu preko rijeke Tsirla

Napad miša

Forarlberg

O tome kako se uragan dogodio na Meadow Sremereru

Kao jedna starica u Dornbirn pređe poslata

Noćni alkoholno piće

Divobus

O tome gdje, iz obližnjeg brda Bezau, YoodlerByuel je preuzeo

Kako su se borile Bregenske žene s švedskim

Bijela žena iz Roshengga

Ljepota iz dvorca Reduburg

Istorija o izlječenom proljeću

Vukovi-izolirani

Informacije o prevodiocima

Tannen-e je grad u blizini vječnog leda

Legende iz Austrije

Sastavio I. P. Streblov

Večne legende leda

Jeste li ikad čuli za bogatati grad Tannen-eh visoko u planinama, koji su jednom zaspali s gustom snežnim padavinama, a grad je zauvijek ostao pod vječnim ledom? Stanovnici ovog grada porazili su pohlepu i ispraznosti, upravo ono što nije imalo nigde - pa su odlučili da još uvijek izgrade kule do neba, toranj iznad svih vertikala, tako da sve ljude spuste, tako da svi ljudi Svijeta je znao za ovaj grad. Zatim, priroda i naredio na svoj način - i kaznila mu je nestašnu djecu koja su pokušala slomiti njenu sklad. I dogodilo se negdje u čaroličnoj kraljevstvu, ali na stvarnom mjestu, koje se nalaze na mapi: u Alpama, u austrijskoj Zemlji Tirol, u planini Fernn, gdje se učvrsti kamenita Rock špijun preko obloženog Hydrac-a koji nisu ispunili stanovnici Tannena E.

Nešto je iznenađujuće poznato ovoj priči. Odmah nas je podsjetila na rusku bajku o ribaru i ribu i desetine drugih bajki priča na jugoistoke koje govore o kažnjenom aroganciji. Ali stani! Ne žurite sa zaključcima da je austrijska legenda o gradu Tannen-e njegova sestra ovih bajki! Postoji razlika između legende i bajke.

Prvo, mesto akcije. U bajci se sve događa u radnom kraljevstvu, u jednom selu ili je uglavnom nepoznato gde: bilo je starca sa starom ženom, a gde su živeli, ne znamo - da nije toliko važno u bajci Priča. U legendi je mjesto djelovanja tačno. Pogledajte koji je početak austrijskih legendi: "Jedan seljak iz Obernberga, koji je na rijeci Inn ..." ili "živjeli jednom u gornjem mulfitelu Hans-gigant ..." - sve je to potpuno pouzdana imena specifičnih geografskih mjesta To postoji danas. Navedene gradove, sela, doline, rijeke, potoci, jezera, planinski vrhovi, pojedine stijene - i nevjerovatna i poučna priča povezana je sa svakim mjestom. Postepeno, kao što se upoznajete sa austrijskim legendama, imamo jednodijelno razumijevanje prirode ove zemlje, gdje svaki kutak od strane poezije. Ovo je vrsta poetičke geografije. Ovdje je geografija Zemlje Gradišće, sa poznatim običnim jezerima i slikovitim dvorcima. Ali geografija zemlje Štajerska: planinska jezera, ledenjaci, čiste stijene, pećine.

Položili smo legende kao što se obično radilo u austrijskim kolekcijama za legende - na zemlji. Devet dijelova knjige - to je devet komada geografska kartaKo su zajedno jednu zemlju - Austrija. Geografske legende je neobično. Ne uspostavlja prioritete. U središtu akcije može biti malo selo i neupadljive šipke i lokalna vrijednost planinske stijene. A ta legenda je vrlo moderna. Uostalom, već je dugo odbiti metodu poznanstva sa geografijom na principu označavanja maraka: ovaj grad je dostojan spomenuti, jer je veliki i ekonomski važan, a on je mali i neznatni, a ne vrijedan znajući o njemu. Moderno znanje o humanističkoj, za modernog čoveka Bilo koji kutak na Zemlji je vrijedan - na isti način, u kojem je bio za drevni tvorac legende za njegov jedini kutak, koji je detaljno opisao i ljubazno - jer je nekada bio cijeli njegov svijet, nije poznavao cijeli svijet, nije poznavao cijeli svijet, nije poznavao druge uglove .

Dakle, u legendi, za razliku od bajke naziva se specifično mjesto djelovanja. Naravno, događa se da je u bajci, mjesto djelovanja poznato, kao, na primjer, u poznatim "Bremen muzičarima" braćom Grimm - takve bajke u svojim osobinama zatvorene su legende. Legenda se ne odnosi samo na određeno mjesto, već poziva posebne prirodne karakteristike: ako je more uvjetno pojava u bajci, a zatim u legendi, svako jezero nema samo ime, već i opis u kojem vodu u To su ono što obale, koje raste. Detalji opisani ledenjaci, snježne padavine, pećine, planinske staze i u urbanim legendama - ulicama, ulicama, harchevni.

Druga razlika između legende bajke leži u činjenici da su povijesni likovi uključeni u legendu, a povijesni događaji se spominju. Među brojnim prosjacima, Lumberjacks, Kuznetsov i Hans, ako je ime ime, dugo je bio generalizirani simbol uklanjanja ili strasti ljudi (situacija koja nam je poznata u bajci), susreće se Potpuno pravi legendarni Hans Puxebaum, koji su doveli ikad izgradnja poznatog katedrale Svetog Stephana u Beču, ili legendarnim alhemističkim teofrastrovim paracelima ili Karlom u anali, već i u anali, već i ne u anali, već i ne u analu, već i gospođa Perlet Gospođa Pergtea. Nismo slučajno da riječ "legendarno" u ovom slučaju bude dva puta u ovom slučaju. Budući da je legendarna osoba povijesna ličnost, legenda je posebno obrađena. Za razliku od hronika, tačan datum često nestaje u legendi, kada se događaj dogodio ili kada je povijesni heroj djelovao. Ali karakteristične karakteristike povijesne ličnosti u legendi su hiperboliziraju, postaju svjetlije, olakšanje. I opet isti fenomen, neobično blizak svjetonamjere moderne osobe: nema ljudi glavnog i maloljetnika, jer nema većih i sekundarnih gradova, - svi mogu učestvovati u stvaranju istorije, ali on mora da učini nešto značajno za ovo - za svoje najmilije za svoje ljude. Ispada da se u bajkojskoj priči briše, glavna glumačka osoba je narod, generalizirani i upisani, u legendu na ovoj pozadini živi živ.

I na kraju, stigli smo do treće razlike legende iz bajke. Ovo je njen poseban oblik. Oblik bajke bio je bavio se puno, a detaljno je opisan. I dalje bi, jer je u obliku bajke vrlo prepoznatljiva, a izražena je u određenim jezičkim uvjetima. U bajci se nalazi zinch i završava, postoji trostruki ponavljanje parcele, postoje stabilni epitet. Sa legenda je situacija teža, evo glavne stvari sama priča, zaplet i može biti na različite načine. Često se ovo zemljište ogleda u ranim hronicima, a onda se još više napiše i izlazi sa varijacijama. Legenda uvijek ima mnogo tretmana. Odabrali smo opciju koja je ponudila prekrasan austrijski pisac Kate Reheis. Ali s bilo kojom obradom legende, ostaju vodeće karakteristike njegovog sadržaja. Već smo rekli za njih.

Nekoliko riječi o prevodiocima. Legende prevode veliki tim koji se sastoji od poznatih i mladih prevoditelja. Svi su sa svojom profesionalnom sudbinom, sa svojim stilom. Ali u pristupu legenda je vladao jedinstvom stavova. Pokušali smo sačuvati tačnost geografskih oznaka, karakteristike izgovorenog govora, prilično složenog i raznovrsne, za razliku od bajke, jezikom opisne pripovijesti. Stvarno smo željeli čitatelja da osjeti šarmantnu snagu austrijskih legendi s nama.

Osnova za knjigu bila je izvanredna kolekcija legendi u preradi djece i mladima, koju su izveli poznati austrijski pisac za djecu Kate Reheis (Käthe Recheis). Zove se "Legendi iz Austrije" ("Sagen aus Österreich", verlag "Carl Uberreuter", Wien - Heidelberg, 1970). Općenito, obrada legendi napravljena je više od jednom, ali bila je ta verzija koja nas je privukla njenom jednostavnošću i izražajnom snagom.

Prije vas, legende iz Austrije. Neverovatna, jedinstvena zemlja. Stvoreno zadivljujuće, jedinstvene ljude. Ali njihova suština će biti razumljiva. Uostalom, ova država je čestica jedne zemlje, a ti ljudi su dio jedinstvenog čovječanstva.

I. Alekseeva.

Jeste li ikad čuli za bogatati grad Tannen-eh visoko u planinama, koji su jednom zaspali s gustom snežnim padavinama, a grad je zauvijek ostao pod vječnim ledom? Stanovnici ovog grada porazili su pohlepu i ispraznosti, upravo ono što nije imalo nigde - pa su odlučili da još uvijek izgrade kule do neba, toranj iznad svih vertikala, tako da sve ljude spuste, tako da svi ljudi Svijeta je znao za ovaj grad. Zatim, priroda i naredio na svoj način - i kaznila mu je nestašnu djecu koja su pokušala slomiti njenu sklad. I dogodilo se negdje u čaroličnoj kraljevstvu, ali na stvarnom mjestu, koje se nalaze na mapi: u Alpama, u austrijskoj Zemlji Tirol, u planini Fernn, gdje se učvrsti kamenita Rock špijun preko obloženog Hydrac-a koji nisu ispunili stanovnici Tannena E.

Nešto je iznenađujuće poznato ovoj priči. Odmah nas je podsjetila na rusku bajku o ribaru i ribu i desetine drugih bajki priča na jugoistoke koje govore o kažnjenom aroganciji. Ali stani! Ne žurite sa zaključcima da je austrijska legenda o gradu Tannen-e njegova sestra ovih bajki! Postoji razlika između legende i bajke.

Prvo, mesto akcije. U bajci se sve događa u radnom kraljevstvu, u jednom selu ili je uglavnom nepoznato gde: bilo je starca sa starom ženom, a gde su živeli, ne znamo - da nije toliko važno u bajci Priča. U legendi je mjesto djelovanja tačno. Pogledajte koji je početak austrijskih legendi: "Jedan seljak iz Obernberga, koji je na rijeci Inn ..." ili "živjeli jednom u gornjem mulfitelu Hans-gigant ..." - sve je to potpuno pouzdana imena specifičnih geografskih mjesta To postoji danas. Navedene gradove, sela, doline, rijeke, potoci, jezera, planinski vrhovi, pojedine stijene - i nevjerovatna i poučna priča povezana je sa svakim mjestom. Postepeno, kao što se upoznajete sa austrijskim legendama, imamo jednodijelno razumijevanje prirode ove zemlje, gdje svaki kutak od strane poezije. Ovo je vrsta poetičke geografije. Ovdje je geografija Zemlje Gradišće, sa poznatim običnim jezerima i slikovitim dvorcima. Ali geografija zemlje Štajerska: planinska jezera, ledenjaci, čiste stijene, pećine.

Položili smo legende kao što se obično radilo u austrijskim kolekcijama za legende - na zemlji. Devet dijelova knjige su devet komada geografske karte koje čine jednu zemlju zajedno - Austrija. Geografske legende je neobično. Ne uspostavlja prioritete. U središtu akcije može biti malo selo i neupadljive šipke i lokalna vrijednost planinske stijene. A ta legenda je vrlo moderna. Uostalom, već je dugo odbiti metodu poznanstva sa geografijom na principu označavanja maraka: ovaj grad je dostojan spomenuti, jer je veliki i ekonomski važan, a on je mali i neznatni, a ne vrijedan znajući o njemu. Moderno znanje o humanističkom, za modernog čovjeka vrijedan je bilo koji kutak na zemlji - u istoj mjeri u kojem je bio i stari kreator legende za njegov jedini ugao, što je detaljno opisao - jer je nekome učinio cijelu Svijet, nije znao.

Dakle, u legendi, za razliku od bajke naziva se specifično mjesto djelovanja. Naravno, događa se da je u bajci, mjesto djelovanja poznato, kao, na primjer, u poznatim "Bremen muzičarima" braćom Grimm - takve bajke u svojim osobinama zatvorene su legende. Legenda se ne odnosi samo na određeno mjesto, već poziva posebne prirodne karakteristike: ako je more uvjetno pojava u bajci, a zatim u legendi, svako jezero nema samo ime, već i opis u kojem vodu u To su ono što obale, koje raste. Detalji opisani ledenjaci, snježne padavine, pećine, planinske staze i u urbanim legendama - ulicama, ulicama, harchevni.

Druga razlika između legende bajke leži u činjenici da su povijesni likovi uključeni u legendu, a povijesni događaji se spominju. Među brojnim prosjacima, Lumberjacks, Kuznetsov i Hans, ako je ime ime, dugo je bio generalizirani simbol uklanjanja ili strasti ljudi (situacija koja nam je poznata u bajci), susreće se Potpuno pravi legendarni Hans Puxebaum, koji su doveli ikad izgradnja poznatog katedrale Svetog Stephana u Beču, ili legendarnim alhemističkim teofrastrovim paracelima ili Karlom u anali, već i u anali, već i ne u anali, već i ne u analu, već i gospođa Perlet Gospođa Pergtea. Nismo slučajno da riječ "legendarno" u ovom slučaju bude dva puta u ovom slučaju. Budući da je legendarna osoba povijesna ličnost, legenda je posebno obrađena. Za razliku od hronika, tačan datum često nestaje u legendi, kada se događaj dogodio ili kada je povijesni heroj djelovao. Ali karakteristične karakteristike povijesne ličnosti u legendi su hiperboliziraju, postaju svjetlije, olakšanje. I opet isti fenomen, neobično blizak svjetonamjere moderne osobe: nema ljudi glavnog i maloljetnika, jer nema većih i sekundarnih gradova, - svi mogu učestvovati u stvaranju istorije, ali on mora da učini nešto značajno za ovo - za svoje najmilije za svoje ljude. Ispada da se u bajkojskoj priči briše, glavna glumačka osoba je narod, generalizirani i upisani, u legendu na ovoj pozadini živi živ.

I na kraju, stigli smo do treće razlike legende iz bajke. Ovo je njen poseban oblik. Oblik bajke bio je bavio se puno, a detaljno je opisan. I dalje bi, jer je u obliku bajke vrlo prepoznatljiva, a izražena je u određenim jezičkim uvjetima. U bajci se nalazi zinch i završava, postoji trostruki ponavljanje parcele, postoje stabilni epitet. Sa legenda je situacija teža, evo glavne stvari sama priča, zaplet i može biti na različite načine. Često se ovo zemljište ogleda u ranim hronicima, a onda se još više napiše i izlazi sa varijacijama. Legenda uvijek ima mnogo tretmana. Odabrali smo opciju koja je ponudila prekrasan austrijski pisac Kate Reheis. Ali s bilo kojom obradom legende, ostaju vodeće karakteristike njegovog sadržaja. Već smo rekli za njih.

Nekoliko riječi o prevodiocima. Legende prevode veliki tim koji se sastoji od poznatih i mladih prevoditelja. Svi su sa svojom profesionalnom sudbinom, sa svojim stilom. Ali u pristupu legenda je vladao jedinstvom stavova. Pokušali smo sačuvati tačnost geografskih oznaka, karakteristike izgovorenog govora, prilično složenog i raznovrsne, za razliku od bajke, jezikom opisne pripovijesti. Stvarno smo željeli čitatelja da osjeti šarmantnu snagu austrijskih legendi s nama.

Osnova za knjigu bila je izvanredna kolekcija legendi u preradi djece i mladima, koju su izveli poznati austrijski pisac za djecu Kate Reheis (Käthe Recheis). Zove se "Legendi iz Austrije" ("Sagen aus Österreich", verlag "Carl Uberreuter", Wien - Heidelberg, 1970). Općenito, obrada legendi napravljena je više od jednom, ali bila je ta verzija koja nas je privukla njenom jednostavnošću i izražajnom snagom.

Prije vas, legende iz Austrije. Neverovatna, jedinstvena zemlja. Stvoreno zadivljujuće, jedinstvene ljude. Ali njihova suština će biti razumljiva. Uostalom, ova država je čestica jedne zemlje, a ti ljudi su dio jedinstvenog čovječanstva.

I. Alekseeva.

Dunav sirena

U sat vremena, kad se spolja izlazi u večernjim satima, kad mjesec sja na nebu i sipa svoje srebrnu svjetlo na zemlju, u smislu valova Dunavskog predivnog stvaranja. Lagane kovrče koje uokviruju divno lice, ukrašavaju venac cvijeća; Mlin za snježnije bijele takođe će se oduzeti cvijećem. Mlada Chaovenica se ljulja na treperećim valovima, nestaje u dubini rijeke, tako da se ubrzo pojavi na površini.